Nine Forward Logged tree under 58641

◇-TOS がノーカット放送-イリカン(7/26-08:58)No.58641
　┗Re:TOS がノーカット放送-藤堂(7/26-17:35)No.58646
　　┣Re:TOS がノーカット放送-やはた(7/26-21:45)No.58648
　　┗Re:TOS がノーカット放送-イリカン(7/27-06:49)No.58649
　　　┗Re:TOS がノーカット放送-pinna(7/28-20:29)No.58658
　　　　┗Re:TOS がノーカット放送-イリカン(7/29-07:01)No.58663
　　　　　┗Re:TOS がノーカット放送-ミスターコンドー(7/31-00:06)No.58691
　　　　　　┗Re:TOS がノーカット放送-イリカン(7/31-07:00)No.58693
　　　　　　　┗Re:TOS がノーカット放送-やはた(7/31-18:33)No.58696
　　　　　　　　┗Re:TOS がノーカット放送-イリカン(7/31-22:26)No.58700

トップに戻る

58641	TOS がノーカット放送	イリカン	07/7/26-08:58
「日本でTOS がノーカット放送されるのは史上初」とリマスター版特設ページに載っていますが、初放送時(NTV系列60年代)にはノーカット放送では？

トップに戻る

58646	Re:TOS がノーカット放送	藤堂	07/7/26-17:35
記事番号58641へのコメント当時、日本では海外とのCMの放送量の違いからいくつかの場面をカットして放送されていました。その際、吹き替えはすでにCMカットされたものを使用していたので、 LD-BOX化の時にはすでに亡くなられていた久松保夫さん（スポック）のこともあり、カットされたシーンのみ字幕という方法が採用されました。 DVD-BOX化の時は言語を選択出来る為、そのシーンのみ別の声優さんを使う形で日本語版の商品化がされています。

トップに戻る

58648	Re:TOS がノーカット放送	やはた	07/7/26-21:45
記事番号58646へのコメントＴＯＳではないのですが、刑事コロンボはＣＭのないＮＨＫ放映版でも一部カットされています。ＬＤ版が発売された時に、それを知って驚いた記憶があります。ちなみにＤＶＤ版での追加吹替は、銀河万丈氏（ウォーフ）がコロンボの声を担当しています。小池朝雄氏との違和感はあまり感じませんね。

トップに戻る

58649	Re:TOS がノーカット放送	イリカン	07/7/27-06:49
記事番号58646へのコメント藤堂さんは No.58646「Re:TOS がノーカット放送」で書きました。 CSでノーカット完全版を放送したとき、カットされたシーンは字幕でしたが、その部分の吹き替えを昔聞いた記憶があったので勘違いしました。要するにカットのカットですね。

トップに戻る

58658	Re:TOS がノーカット放送	pinna	07/7/28-20:29
記事番号58649へのコメント初放送時には、少なくとも本編に限ってはノーカットだったそうです。日本語版スタッフのクレジットを極力短くしたりして、本編をカットせずに吹き替え版を制作したとLDBOXには書いてありました。

トップに戻る

58663	Re:TOS がノーカット放送	イリカン	07/7/29-07:01
記事番号58658へのコメント pinnaさんありがとうございます。これで長年の疑問が解消されました。

トップに戻る

58691	Re:TOS がノーカット放送	ミスターコンドー	07/7/31-00:06
記事番号58663へのコメントイリカンさん、みなさん。これまで放送された２話分を観た（聴いた）範囲ですが、ときおり、ミスタースポックやドクターマッコイの声が久松さんや吉沢さんの声と違って聞こえるシーンがあるように感じました。また、同じシーンではカーク船長の矢島さんの声がちょっともごもごして（矢島さん、ごめんなさい！）聞こえるような気がしました。どうやら、過去の放映の際にカットされたシーンがあってそういう部分は追加で吹き替えを行ったのでは？と想像しています。国内の初回放映時にはきちんと吹き替えられて放送されていたシーンだったのかもしれませんが、その後、再放送を重ねるうちにカットされて、日本語の音声トラックが失われてしまった、ということなのでしょうか？でもまぁ、どなたが追加で声をあてられたのかは判りませんが、それほど違和感なく上手に演じておられたので良かったです。それに、「チャーリー」にしても「ミスターカトー」にしてももともと途中で声優さんが代わったりしていた訳ですし、ね。最近のENTでもホシやソバル大使の声が変わっていますし。

トップに戻る

58693	Re:TOS がノーカット放送	イリカン	07/7/31-07:00
記事番号58691へのコメント >国内の初回放映時にはきちんと吹き替えられて放送されていた >シーンだったのかもしれませんが、その後、再放送を重ねる >うちにカットされて、日本語の音声トラックが失われてしまった、 >ということなのでしょうか？ >NHKに問い合わせたところ、「1968年に放送されたノーカットの吹き替え音声はその所在が確認できませんでした。当時の音声が残っていればそれを使用するという選択肢もあったのですが、今回は残念ながら叶いませんでした。」との返信がありました。私の想像ですが、放送局間の関係、著作権の問題などがあり。完全な吹き替え音声の貸与、譲渡は難しいものと思われます。このような状態は、サンダーバードにもありました。（もっともNHK自体、初回放送時の完全な音声がなくて、わざわざ黒柳さんたちが吹き替え直していましたが）

トップに戻る

58696	Re:TOS がノーカット放送	やはた E-mail	07/7/31-18:33
記事番号58693へのコメント今回の日本語音声は、国内ＤＶＤ用に製作された「一部追加収録版」を使用しているとのことです。日本における初放映の際、既にカットされたシーンがあるので、やむを得ないとのこと。それでも一部字幕よりは遙かに良いと思います。

トップに戻る

58700	Re:TOS がノーカット放送	イリカン	07/7/31-22:26
記事番号58696へのコメントやはたさんは No.58696「Re:TOS がノーカット放送」で書きました。 >日本における初放映の際、既にカットされたシーンがあるので、やむを得 >ないとのこと。また話が戻ってしまいました、pinnaさんは、「初放送時には、少なくとも本編に限ってはノーカットだったそうです。」とおっしゃっていますが、これは違うということですか？