Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.60889: 新作吹き替え感想

◇-新作吹き替え感想-ルナパパ(8/13-03:15)No.60889
　┗Re:新作吹き替え感想-アテバン(8/14-00:20)No.60890
　　┗Re:新作吹き替え感想-ルナパパ(8/18-00:06)No.60896

60889	新作吹き替え感想	ルナパパ	09/8/13-03:15
ST11の吹き替え版ですが、幸運にも機内で視聴できました。正直、今一です。英語で観たときに比べ、ニュアンスなどがより伝わってくるところはありましたが、もう少し何とかしてほしかったです。特に気になったのは、セリフの言い回し（語尾、体言止めなど）です。艦長とクルーとのやり取りなど、他のスタトレ作品と統一感が無く、非常に残念でした。訳の改善・修正は期待しない方が良いと思います。もう少し、映像に集中できると期待していたのですが。。。

60890	Re:新作吹き替え感想	アテバン E-mail	09/8/14-00:20
記事番号60889へのコメントもう御覧になったんですね、うらやましいです。吹き替え版の声優が一部明らかになりましたが、それと同じバージョンだったんでしょうか。シネマート六本木の上映は、今日で終了ですね。 http://www.cinemart.co.jp/theater/roppongi/lineup/20090713_3955.html

60896	Re:新作吹き替え感想	ルナパパ	09/8/18-00:06
記事番号60890へのコメント >吹き替え版の声優が一部明らかになりましたが、それと同じバージョン >だったんでしょうか。吹き替え版に関するテロップなどがなく、分かりませんでした。（声からも分かりません。）お役に立てず、すみません。笑えるセリフがいくつかあり、字幕ではどうなっているか確認したく劇場にもう一度行きたかったのですが、ダメでした。早くDVDを買って確認したいです。