Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.60959: ST11、WOWOW＆スターCHで放映

◇-ST11、WOWOW＆スターCHで放映-アテバン(10/9-14:44)No.60959
　┣Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-アテバン(10/31-00:08)No.60992
　┃┗Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-idic(11/3-11:40)No.61007
　┃　┗Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-KATO提督(11/3-19:33)No.61010
　┃　　┣Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-キラキラキーラ(11/4-12:36)No.61011
　┃　　┣Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-idic(11/4-12:53)No.61012
　┃　　┗Re:字幕について-idic(11/8-12:52)No.61027
　┗Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映-アテバン(4/29-13:31)No.61287

トップに戻る

60959	ST11、WOWOW＆スターCHで放映	アテバン E-mail	09/10/9-14:44
WOWOWおよびスター・チャンネルで、新作映画「スター・トレック」がブルーレイ＆DVDの発売前に放映されます。 WOWOW 10月30日(金) 22:00～深夜 0:10 http://www.wowow.co.jp/pg/detail/021691001/index.php スター・チャンネル 10月31日(土) 21:00～23:15 http://www.star-ch.jp/startrek/ http://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=19070&channel_id=1,2,3,4,5,6 どちらも字幕版です。それぞれ「特別先行放送」「一夜限りの緊急先行放送」と銘打っており、ともに月刊雑誌では違う予定が組まれていたので注意して下さい。

トップに戻る

60992	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	アテバン E-mail	09/10/31-00:08
記事番号60959へのコメントただ今WOWOWの放映が終わりました。映画館の迫力ある画面もいいですが、くっきりしたHDで観るのもまたいいものですね。字幕は基本的に劇場公開と同じですが、いくつか修正されているところもありました。目立ったところでは悪評だったキャプテン＆サブ・リーダーが船長＆副長に、サレクの「復讐するな」が「怒りを抑えるな」と正しくなっていました。スター・チャンネルでは今夜21:00から放送です。

トップに戻る

61007	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	idic	09/11/3-11:40
記事番号60992へのコメント劇場で見る機会を逸した知人が見て、「おもしろかった」と。字幕が修正されていたのは、よかったと思います。「サブリーダー」や「Don't try」の誤訳はちょっとね…。ところで私はＤＶＤを予約購入したのですが、ＤＶＤやＢＤの字幕って、やはり劇場とまったく同じなのでしょうか？

トップに戻る

61010	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	KATO提督	09/11/3-19:33
記事番号61007へのコメント　外国映画の日本語字幕ですが、劇場公開の物とセル・コンテンツの物が同じである場合もあれば、別の物である場合もあります。　日本語監修者の名前が、それぞれ別の人になっている場合など、よく見かけると思います。そういう場合であれば当然字幕は異なります。　ただ、劇場で公開された字幕の評判が悪いから、それを受けて字幕を修正すると言ったたぐいの物では有りません。　私見ですがNHKで放送される場合の字幕は見やすく、かつ過不足のない物になっています。　余談ですがST6作目の吹き替えが、通常DVDではライカー大塚さんだったのが、BDでは矢島さんになっていたのには驚きと喜びを感じました。

トップに戻る

61011	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	キラキラキーラ	09/11/4-12:36
記事番号61010へのコメント >　余談ですがST6作目の吹き替えが、通常DVDではライカー大塚さんだったのが、BDでは矢 >島さんになっていたのには驚きと喜びを感じました。確か最初の方に出たバージョンでは大塚さんでしたが、その後のDVDではオリジナルに戻ったはずです。スペシャルエディションだったかな？ではDVDでもオリジナル吹き替えですよ。

トップに戻る

61012	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	idic	09/11/4-12:53
記事番号61010へのコメント KATO提督さんありがとうございます。来るのを待って見る以外ないですね。

トップに戻る

61027	Re:字幕について	idic	09/11/8-12:52
記事番号61010へのコメントＤＶＤ全篇を見たわけではありませんが、サレックからスポックへの台詞「Don't try」は「怒りを抑えるな」となっていましたし、ブリッジでの場面でも「副長」との文字が見受けられました。

トップに戻る

61287	Re:ST11、WOWOW＆スターCHで放映	アテバン E-mail	10/4/29-13:31
記事番号60959へのコメント ST11のDVDに先行して一度だけ放映されたWOWOWおよびスター・チャンネルで、 6月に再び予定されています。スター・チャンネル http://www.star-ch.jp/channel/detail.php?movie_id=19070&channel_id=1,2,3,4,5,6 6月26日(土) 21:00 WOWOW http://www.wowow.co.jp/pg/detail/021691001/ 6月27日(日) 20:00