USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開-Masaki(2/13-17:40)No.61199
　┗Re:スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開-モ５１０型愛好家(2/16-19:21)No.61203
　　┗Re:スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開-Masaki(2/17-10:09)No.61204
トップに戻る
61199スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開Masaki 10/2/13-17:40

"Star Trek: Phase II"とは、３年間で打ちきられてしまったTOSの４年目以降のエピソードをアマチュ
アであるファンが自ら制作し、インターネット上で無償公開しているシリーズです。
http://www.startrekphase2.com/

日本では第47回日本ＳＦ大会「ＤＡＩＣＯＮ７」で上映されるなどしましたが、今日スター トレッ
ク：フェイズ２を日本語で紹介するサイトを公開致しました。
EPISODE 3 - "WORLD ENOUGH AND TIME" のみ日本語字幕版で視聴できます。

http://startrekphase2.jp/

トップに戻る
61203Re:スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開モ５１０型愛好家 10/2/16-19:21
記事番号61199へのコメント
私もＤＬしてみました。

ファンフィルムとはいえ、よく作られていますね。

字幕が結構間違っていたのは残念ですが...。向こうは自動翻訳を使ったのかな？

トップに戻る
61204Re:スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開Masaki 10/2/17-10:09
記事番号61203へのコメント
モ５１０型愛好家さんは No.61203「Re:スター トレック：フェイズ２日本語サイトの公開」で書きまし
た。
>字幕が結構間違っていたのは残念ですが...。向こうは自動翻訳を使ったのかな？

調べて見ると、この日本人の方が"WORLD ENOUGH AND TIME"の字幕を作成されたようです。
http://www.imdb.com/name/nm2164534/

所々表現がおかしいのは日本側で用意した字幕との折衷になってしまったためです。
この人はスタートレックをよく知りませんね。

フラッシュビデオの方は日本で用意した字幕ですので、こちらの方がしっくりくると思います。