Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.61566: 毎日新聞

◇-毎日新聞-fan2(2/18-10:32)No.61566
　┣Re:毎日新聞-あさと(2/18-21:51)No.61568
　┃┗Re:毎日新聞--朝日新聞では-Kazon-Ogla(2/19-15:28)No.61569
　┃　┣Re:毎日新聞--朝日新聞では-idic(2/19-18:15)No.61570
　┃　┗Re:毎日新聞--朝日新聞では-あさと(2/20-12:52)No.61571
　┃　　┗Re:毎日新聞--朝日新聞では-Kazon-Ogla(2/20-22:20)No.61572
　┗Re:毎日新聞-chevron7locked(2/21-14:03)No.61573

トップに戻る

61566	毎日新聞	fan2 E-mail	11/2/18-10:32
毎日新聞の余録に、スタートレックの話題が取り上げられていました。個人的には、「コマンダー（船長）」というのは、なんだか違和感があります。 http://mainichi.jp/select/opinion/yoroku/news/20110218ddm001070051000c.html

トップに戻る

61568	Re:毎日新聞	あさと	11/2/18-21:51
記事番号61566へのコメント fan2さんは No.61566「毎日新聞」で書きました。 >毎日新聞の余録に、スタートレックの話題が取り上げられていました。朝刊で読んでびっくりしました。この記者さん、かなりお好きですね(^^) >個人的には、「コマンダー（船長）」というのは、なんだか違和感があります。ニュースなどでは「船長」一辺倒なので、こう訳すのが今回マスコミでのお約束なんだと思います。で、この記者さん(もしくは毎日新聞自体)が違和感を感じて、わざわざコマンダーと追記しているのではないかと。しかし、エンタープライズの話題をしたあとで、ISSっていわれるとミラーワールドみたいで。悪の若田船長が女性クルーとイチャイチャしたあげく裏切られたりなんて妄想がよぎりますです(^^;)

トップに戻る

61569	Re:毎日新聞--朝日新聞では	Kazon-Ogla	11/2/19-15:28
記事番号61568へのコメントあさとさんは No.61568「Re:毎日新聞」で書きました。 >ニュースなどでは「船長」一辺倒なので、こう訳すのが今回マスコミでのお約束なん >だと思います。で、この記者さん(もしくは毎日新聞自体)が違和感を感じて、わざわ >ざコマンダーと追記しているのではないかと。あさとさん．ご無沙汰してます。朝日新聞では「司令官」と訳していますね。 http://www.asahi.com/special/space/TKY201102170143.html 宇宙基地（いや国際宇宙ステーションでした）の責任者ですのでコマンダーなのでしょうが、英語だと、海軍大佐も船長・艦長も"Captain"だし、海軍中佐も司令官も"Commander"なので少し混乱しますが、宇宙「船」ではないので、「船長」ではないですよね。シスコ司令官はＤＳ９着任時は中佐だったので"Commander"で問題ないでしょうが、大佐に昇進した後はなんて呼ばれてましたっけ？ >しかし、エンタープライズの話題をしたあとで、ISSっていわれるとミラーワールド >みたいで。悪の若田船長が女性クルーとイチャイチャしたあげく裏切られたりなんて >妄想がよぎりますです(^^;) ＩＳＳの副長(副司令官？？)がドジョウヒゲだと、一層妄想が膨らんじゃいますね。

トップに戻る

61570	Re:毎日新聞--朝日新聞では	idic	11/2/19-18:15
記事番号61569へのコメント Kazon-Oglaさん、あさとさん、ご無沙汰しています。リードオンリーで書き込みは２年ぶりぐらいです。qapla!改めidicです。 >大佐に昇進した後はなんて呼ばれてましたっけ？ Captainと呼ばれていました。たしかにＩＳＳなんてのを見たら「Imperial Starship」がまず脳裏をよぎります。そしてよく考えて、「そうか International Space Stationだろうな」という反応がファンの標準かも。

トップに戻る

61571	Re:毎日新聞--朝日新聞では	あさと	11/2/20-12:52
記事番号61569へのコメント Kazon-Oglaさんは No.61569「Re:毎日新聞--朝日新聞では」で書きました。 >朝日新聞では「司令官」と訳していますね。おお、その方がしっくり来る！ではぜひ若田さんにはスキンヘッドになっていただきましょう(^^)

トップに戻る

61572	Re:毎日新聞--朝日新聞では	Kazon-Ogla	11/2/20-22:20
記事番号61571へのコメント >>朝日新聞では「司令官」と訳していますね。 > >おお、その方がしっくり来る！ >ではぜひ若田さんにはスキンヘッドになっていただきましょう(^^) では、今度、若田君に会ったら頼んでおきましょう(^^)/（高校の後輩なので）。・・・・・会うチャンスは皆無に近いんだけどね

トップに戻る

61573	Re:毎日新聞	chevron7locked	11/2/21-14:03
記事番号61566へのコメント fan2さんは No.61566「毎日新聞」で書きました。 >毎日新聞の余録に、スタートレックの話題が取り上げられていました。 >個人的には、「コマンダー（船長）」というのは、なんだか違和感があります。 captain=船長（艦長）は、海軍呼称ですもんね。 commander=船長って陸か空かと思ってググって見たら、 commanderに船長って意味はなさそうです。司令官と意味があるそうなので、意訳で船長としたのでしょう。