Nine Forward スタートレック掲示板過去ログ No.61583: オリジナルのセリフが読みたい、、、

◇-オリジナルのセリフが読みたい、、、-おおさわさわ(3/4-11:16)No.61583
　┗Re:オリジナルのセリフが読みたい、、、-YK(3/4-21:41)No.61584
　　┗Re:オリジナルのセリフが読みたい、、、-おおさわさわ(3/5-11:54)No.61585

61583	オリジナルのセリフが読みたい、、、	おおさわさわ E-mail	11/3/4-11:16
STのオリジナルセリフ(英語)が読めるサイトって何処かにないでしょうか？ VOY＃１００話　「過去を救いに来た男」のラストシーン、キムからのビデオ・メールの英文セリフで聞き取れない処があって、どうしても知りたくてお尋ねする次第です。＃あと、ＥＭＨとの最後の会話も気になるところです。

61584	Re:オリジナルのセリフが読みたい、、、	YK	11/3/4-21:41
記事番号61583へのコメントおおさわさわさん、こんにちは。こちらでどうでしょう？ ↓サイトトップページ http://www.chakoteya.net/index.html ↓「過去を救いに来た男」"Timeless"のページ http://www.chakoteya.net/Voyager/507.htm わたしも今日見つけたのですが、かなりすごいサイトですね。最新映画版のスクリプトもあります。

61585	Re:オリジナルのセリフが読みたい、、、	おおさわさわ E-mail	11/3/5-11:54
記事番号61584へのコメント YKさん、ありがとうございます。今まで聞き取れなかったところが、すっかり判って感動しています。 VOY#100 Timeless ドクター最期のセリフ、原文は、、、　KIM: It's our only chance. Glad you could join us, Doc. 　EMH: It's been a pleasure. 日本語版では、、、　KIM:やってみるしかない。居てくれてよかったよ。　EMH:頑張ってくれ！でも、　EMH: そりゃうれしい。って直訳の方がハートを感じる。ドクターが喜ぶなんて滅多にないから。。。当分のあいだ、ご紹介いただいたサイトとのにらめっこが続きそうです。