USS Kyushuトップに戻る
Star Trek Nemesis
ネメシス／S.T.X 専用掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-今さらですがB−９ってなに？-副調(5/2-14:42)No.404
　┣Re:今さらですがB−９ってなに？-ナセル(5/2-20:24)No.406
　┃┗Re:今さらですがB−９ってなに？-ふぁんとれ(5/2-20:31)No.407
　┃　┣Re:今さらですがB−９ってなに？-memorybeta(5/3-12:01)No.414
　┃　┗Re:今さらですがB−９ってなに？-ナセル(5/6-01:48)No.439
　┣Re:今さらですがB−９ってなに？-ラフォ−ジュ(5/3-00:21)No.410
　┣Re:今さらですがB−９ってなに？-キャプテン・アーキー(5/3-20:42)No.415
　┃┗Re:今さらですがB−９ってなに？-U. S. S. North Sea(5/4-00:45)No.418
　┗Re:今さらですがB−９ってなに？-副調(5/4-13:01)No.422
　　┗Re:今さらですがB−９ってなに？-memorybeta(5/5-13:48)No.425
トップに戻る
404今さらですがB−９ってなに？副調 03/5/2-14:42

　教えてちゃんでごめんなさい。Ｂ−９ってどういう意味なんでしょう。ここ
の過去ログを検索してもわからなかったです。
　ジョン・ローガンがパラマウントの法務部からＢ−９が使えないといわれ
て、電話でブレント・スパイナーに相談したところ、彼がＢ−４と名付けたそ
うなんですが。Ｂ−４は、beforeですね。ではそもそも、Ｂ−９もしくは、そ
れと同じか似た発音の英語の意味って何でしょうか？ジョン・ローガンが「ア
メリカ人にとっても、古くて難しい言葉だ」というようなことをインタビュー
で言ってたように思うんですが？

トップに戻る
406Re:今さらですがB−９ってなに？ナセル 03/5/2-20:24
記事番号404へのコメント
勝手な想像なので思い切り間違えている可能性がありますが、もしかし
たらB9爆撃機を連想させることが問題であるとかではないかと。B9とい
えば東京を確か300機以上で爆撃して、10万人以上の死者を出したはずで
す。この死者数は大戦中で最大級のものだったと記憶しています。

日本にもトレッキーないしトレッカーが数多くいて、その国で上映され
る際のことを考慮しての結果…というのは考え違いでしょうか。

トップに戻る
407Re:今さらですがB−９ってなに？ふぁんとれ 03/5/2-20:31
記事番号406へのコメント
それは　Ｂ−２９　でわ？

トップに戻る
414Re:今さらですがB−９ってなに？memorybeta E-mail 03/5/3-12:01
記事番号407へのコメント
ふぁんとれさんは No.407「Re:今さらですがB−９ってなに？」で書きました。
>それは　Ｂ−２９　でわ？
　そうだよね、B-9じゃないよ。
　ちなみに日本軍の迎撃機にはB-29を「馬肉」と称していた部隊があったらしい。

トップに戻る
439Re:今さらですがB−９ってなに？ナセル 03/5/6-01:48
記事番号407へのコメント
あららお恥ずかしい（汗）。友人にB-29の別称がB-9だと教えられて
それをそのまま鵜呑みにして生活してきました。ご指摘どうもでした。

トップに戻る
410Re:今さらですがB−９ってなに？ラフォ−ジュ 03/5/3-00:21
記事番号404へのコメント
>　教えてちゃんでごめんなさい。Ｂ−９ってどういう意味なんでしょう。ここ
>の過去ログを検索してもわからなかったです。

一説には「宇宙家族ロビンソン」の有名なロボットが劇中で「Ｂ９型」と呼ばれて
いたので（「フライデー」と呼ばれるのは日本だけ(^^;）登録商標として使えない
のではないかと？

ジョン・ローガン氏はインタビューで「そういった事も含む」という感じで
ハッキリした内容を述べていないので、他にもメッセージが有るとは思いますが。

トップに戻る
415Re:今さらですがB−９ってなに？キャプテン・アーキー E-mail 03/5/3-20:42
記事番号404へのコメント
副調さんは No.404「今さらですがB−９ってなに？」で書きました。
>　教えてちゃんでごめんなさい。Ｂ−９ってどういう意味なんでしょう。ここ
>の過去ログを検索してもわからなかったです。

benign　らしいです。詳しい意味は良くわかりませんが・・・良性の腫瘍とかいろ
いろな意味があるらしいので、詳しくは英和辞書にて見ていただければ…と。
役立たずですみません…

トップに戻る
418Re:今さらですがB−９ってなに？U. S. S. North Sea E-mail 03/5/4-00:45
記事番号415へのコメント
私の辞書にはこう載っていました。

benign : 【発音】bэna'in、【＠】ビナイン、【レベル】6
■benign {形} : 良性｛りょうせい｝の、悪性でない、害のない、悪意から出たの
ではない、恵み深い、親切な、優しい、温和｛おんわ｝な
■benign {名} : 良性｛りょうせい｝

　つまり、B-9（B-4）は「無垢で善良な」キャラクターと言うわけですね。それが
何も知らずにシンゾンに利用されていたことを考えると、なかなか複雑なネーミン
グです。　

　「B-9」って名前が使えなかったのは、昔に同じ名前のロボットか何かがいたから
だという記事を見た気がします（「宇宙船」のページだったような）。

トップに戻る
422Re:今さらですがB−９ってなに？副調 03/5/4-13:01
記事番号404へのコメント
みなさま、ありがとうございました。

＞ナセル様、ふぁんとれ様、memorybeta様、ラフォージュ様、U.S.S.NorthSea様
　Ｂ−９がだめな理由は、法務部からってあたりが、「フライデー＝Ｂ９」っぽ
いですね。
＞キャプテン・アーキー様、U.S.S.NorthSea様
　やっぱりbenignですか。
「害のない」は違うな、艦隊の情報を漏らすのは十分有害だ（笑）。
「悪意からでたのではない」「優しい」「温和な」ってあたりですか。やっぱ
り、『「無垢で善良な」キャラクター』ってこと何でしょうね。
　ジョン・ローガンが「アメリカ人にとっても、古くて難しい言葉だ」って言っ
てたことから、古英語とはいわないまでも何か古い言葉でそういうのがあるのか
と思ったのですが。「良性の」「良性（腫瘍）」という使い方で、ちょっと堅苦
しい言い方なのかな？英語で、ふつうに使う言葉、かしこまった時の言葉、くだ
けた時に使う言葉ってよくわからないです。私は学校で十年教えたもらって英語
が身に付かなかったひとなので。
　Ｂ−４は劇中でも言われてたように、スーン博士らしいシャレって感じです
が、Ｂ−９（＝Benign）だと、その「無垢」な所を利用された悲しいネーミング
ですね。

＞memorybeta様
Ｂ−２９を「馬肉」ですか…。初めて知りました。

トップに戻る
425Re:今さらですがB−９ってなに？memorybeta E-mail 03/5/5-13:48
記事番号422へのコメント
副調さんは No.422「Re:今さらですがB−９ってなに？」で書きました。
>　Ｂ−４は劇中でも言われてたように、スーン博士らしいシャレって感じです
>が、Ｂ−９（＝Benign）だと、その「無垢」な所を利用された悲しいネーミング
>ですね。
　英語ではこの手の「だじゃれ」は作りにくいのかもしれません。
　あと多少知られているのは"K-9"でしょうか。