Star Trek: U.S.S. Kyushu - Nemesis Board Logged tree under 535

◇-どっちが正しいの？-ｍｋｍｋｍｋ(11/17-00:33)No.535
　┗Re:どっちが正しいの？-yonetch(11/22-18:14)No.537

535	どっちが正しいの？	ｍｋｍｋｍｋ	03/11/17-00:33
「ロミュランエールは違法にすべきだ」「もうなってるよ」と「ロミュランエールは効く」「違法酒だよ」どっちが正しいの？

537	Re:どっちが正しいの？	yonetch	03/11/22-18:14
記事番号535へのコメント yonetchといいます。ｍｋｍｋｍｋさんは No.535「どっちが正しいの？」で書きました。 >「ロミュランエールは違法にすべきだ」「もうなってるよ」と「ロミュラン >エールは効く」「違法酒だよ」どっちが正しいの？原語の台詞は Romulan ale shoud be illegal. It is. だから、前者が直訳に近く、後者は意訳。これは英語の授業じゃありませんから、どっちが正しいということでなく、話がスムーズに流れるようにすることが第一です。後者の字幕の場合、文字数にも制限があるし、こんなものでしょう。えー、吹替/字幕へのツッコミネタが出たので思わず反応してしまいましたが、ちょっと宣伝させてください。こんなカンジの吹替へのツッコミをネタにして、私のWebサイト(http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/)で公開しました。ここのサイトにアマリにも詳細なエピソードガイドがあり、かなりネタとしてカブってますが(^^)、私の目的は「ツッコミ」にあるということで、スタンスの違いをご理解ください(^^)。皆様のご来訪をお待ちしてます。