2026/1/8の Netflix でのスタートレック各シリーズ配信終了が迫る中、じゃあ Blu-ray/DVD を買えばOK……とはならない要素を集めました。
宇宙大作戦「歪んだ楽園」吹き替え版
DVDや Blu-ray では一向に収録されなかった、宇宙大作戦のパイロット版 “The Cage” 「歪んだ楽園」の吹き替え。Netflix で宇宙大作戦が公開された際、あっさりと新録の吹き替えが入っていたのは驚きでした。
スーパー！ ドラマTVではその後二カ国語版で日本初放送されていますが、その際の録画をもっていない限り、吹き替えを楽しめる方法は消滅します。
声優の配役はスポックが菅生隆之さんではなく、クレジットは以下の通りです。また、「歪んだ楽園」を実質的に内包しているシーズン1「タロス星の幻星人」との、日本語訳の統一性はありません。特徴的なのは、タロス人長官 (飼育係) は女性が演じて原語では男性が吹き替えていました。「タロス星の～」の日本語吹き替えでは女性でしたが、今回は男性であり本来の配役に準じた形になっています。また、口調も「タロス星の～」の敬体 (ですます調) から常体 (である調) となり、印象が異なっています。
- クリストファー・パイク船長 山野井仁
- ミスター・スポック 小原雅人
- ナンバー・ワン 林真里花
- ボイス 佐々木省三
- タイラー 木島隆一
- ビーナ 魏涼子
- タロス長官 堀越富三郎
- タロス人 宮本誉之
- ギャリソン 宮本淳
- コルト 宇山玲加
- エンジニア 臼木健士朗
- ハスキンス 中村章吾
- 地質学者 (中村章吾)
- 生存者1 (宮本誉之)
- 生存者2 (臼木健士朗)
- 将校 (宮本誉之)
- オリオン人 (宮本淳)
- 吹替翻訳 桜井文
- 演出 打越領一
新スタートレック「秘蔵メイキング映像」
新スタートレック最終話「永遠への旅」は2時間枠のエピソードでした。よって、Netflix でのシーズン7の話数は25話……ではなく、26話になっています。
これは最後の枠として、45分の「秘蔵メイキング映像」が入っているからです。
米国の完結当時に放送された、ジョナサン・フレイクスがホストの “Journey’s End: The Saga of Star Trek: The Next Generation” というタイトルのドキュメンタリーです。
ただし、Blu-ray では観られないということはなく、シーズン7の特典映像として収録されています。私も確認のために2014年に買っていたボックスをこのほど開封しましたが(？)、「旅の終わりに：7年間の舞台裏」というタイトルです。
Blu-ray では特典映像の通例通り日本語は字幕だけですが、Netflix では吹き替えでも楽しめます。とはいえ、本編の声優には全く準拠しておらず、日本語版のクレジットもありません。また、英語音声に重なって (原語の音量がやや小さくなって) 日本語音声が入る仕様となっており、結構聞きづらいです。字幕も Blu-ray とは異なる翻訳です。
このドキュメンタリーは、レーザーディスクで2000年に「ヒストリー・オブ・スタートレック3 The Saga of TNG」というタイトルで発売されています。LDとしては日本だけの企画だったようです。ドキュメンタリーだけ別で発売するなんて、いま考えれば随分と思い切った……。
視覚効果の修正点
新スタートレックはHD化 (Blu-ray リリース) にあたり、オリジナルの映像に視覚効果を再合成しています。ただ、その際のミスが見つかっています。
Netflix では修正された箇所がいくつか発見されています。その後の海外の配信では修正済みかもしれませんが、日本では Netflix でしか配信されていないため観る術が消滅します。
以下は Blu-ray 版でのミスで、Netflix ではいずれも修正されています。
・シーズン3「復讐の虜」 4:30ごろ、エンタープライズが軌道上にいるアカマー3号星の自転が急に止まる。
・シーズン4「永遠の絆」 6:00ごろ、ブリッジに残ったデータのシーン。本来は艦内のライトが青く点滅しているが、赤くなっている部分がある。
・シーズン5「イマジナリィ・フレンド」 19:00ごろ、トロイとクララがテン・フォワードを出る際と、その後にターボリフトに入る直前。テン・フォワード内のブルースクリーンが、未合成のまま青く残っている。
・シーズン6「エンタープライズの面影」 32:00ごろ、ダイソンの天球内にいるのにスクリーンの恒星の周りに遠くの星がたくさん見える。
番外編：ヌ
ディープ・スペース・ナイン シーズン5「秘められた過去」のオープニングを日本語音声で聞くと……。DVDには他のエピソードも普通に入っていますが、Netflix ではなぜかこのエピソードだけ確認されています。
ソース：
以上です。
今後他プラットフォームで配信が始まった場合、この辺がどうなるのかもしっかり生暖かく見守りたいところです。というか、こう言っちゃなんですが始まらないのがおかしくて始まって当たり前、そこが最低限のスタートラインとすら思います。Netflix でスタートレックの配信が始まった当初とは、日本で展開されている各サービスの事情が異なりますからねぇ…。
