5	3D吹替で見ました	ひこふ	13/8/17-01:27
8月16日夜、見てきました。ストーリーの感想は、イチジク艦長さんの投稿内容にほぼ同意です。私の場合、知りたくないのにハリソンの正体をネットで知ってしまっていたので、イチジク艦長さんのような驚きを体験出来なかったので残念ですが。ストーリー以外の、吹き替え版の気づいた点などを書きます。クルーの呼び方がST11ではTOSの吹き替えと合わせてありましたが、今作では原語(字幕と同じ?)に変更されています。ウラ→ウフーラ、カトー→スールー、チャーリー→スコッティといった感じです。 ST11からの視聴者で、吹き替えしか見ていない人は、混乱するかもしれません。あと栗山千明さんのウフーラですが、下手だとは思いませんでしたが、前作のイメージもあり、ウフーラの見た目などから想像する声よりも、ちょっと若すぎるなぁ、と違和感を感じました。さて今度は、8月23日、IMAX3D字幕で見ます。こちらも楽しみです。

6	Re:3D吹替で見ました	イチジク艦長	13/8/17-09:41
記事番号5へのコメント >ストーリーの感想は、イチジク艦長さんの投稿内容にほぼ同意です。ありがとうございます。なんか嬉しいですね。 >私の場合、イチジク艦長さんのような驚きを体験出来なかったので残念ですが。最近、ＳＴから離れておりましたもので、知らない間に映画公開が近付いていて情報がほとんどありませんでした。 >ウラ→ウフーラ、カトー→スールー、チャーリー→スコッティといった感じで >す。そうだったんですね。私はＳＴ11は字幕しか観なかったので・・確かに混乱するかもしれませんね。字幕も少し残念だったのが、セクション31を31部隊（だったかな？）、キャプテンをキャプテンのまま字幕にしていたことに違和感を覚えました。艦長または船長としてほしかったですが、大佐の意味もあるのであえてキャプテンなのでしょうか。他にも？な訳がありましたが、毎度のことですから・・ＤＳ９の「ライカー司令官」を超える誤訳はなかったと思います。「敵」の戦艦の名前、なんでしたっけ？リライアントならよかったですが。墜落シーンはジェネーレーションズを思い起こしました。予告編を観た時はエンタープライズが墜落すると思ってました。３Ｄ字幕版楽しんでくださいね！

7	Re:3D吹替で見ました	アテバン E-mail	13/8/17-09:59
記事番号6へのコメントイチジク艦長さんは No.6「Re:3D吹替で見ました」で書きました。 >「敵」の戦艦の名前、なんでしたっけ？リライアントならよかったですが。墜 >落シーンはジェネーレーションズを思い起こしました。予告編を観た時はエン >タープライズが墜落すると思ってました。 U.S.S.ヴェンジェンスですね。劇中ではスコットが木星へ向かった時に、聞いていた通信の中で言っていたと思います。

10	Re:3D吹替で見ました	イチジク艦長	13/8/17-13:50
記事番号7へのコメント >U.S.S.ヴェンジェンスですね。劇中ではスコットが木星へ向かった時に、 >聞いていた通信の中で言っていたと思います。アテバン様、ありがとうございます。リライアントにしてほしかったですが「次」にとってあるのでしょうか。