USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to

エンタープライズ エピソードガイド
第25話「楽園での出来事」
Two Days and Two Nights

dot

・イントロダクション
※1※2エンタープライズは惑星に到着した。
『船長私的記録、2152年2月18日。ついに念願のライサにたどり着いた。この記録を再開するのは、2日後になるだろう。』
私服で廊下を歩くアーチャー。ポートスの吠え声が聞こえた。「何かあったときの連絡先はわかってるな？」
トゥポル：「何かあることなどないと思います。」
「君にも、予期できないことが起きるかもしれん。」
「みな緊急時の対処法は心得てます。もちろん何かあった場合はすぐに御報告いたしますが。」 ターボリフトのスイッチを押すトゥポル。
「やっぱりやめよう。クルーの半数を残して、船長である私が休暇を取るわけにはいかんよ。」
「くじ引きの結果です。チャンスは全員平等にありました。」
「たとえそうでも、部下を優先すべきだ。」
「船長。あなたには休養が必要です。」
ターボリフトが到着した。ため息をつくアーチャー。
先に乗るポートス。アーチャーも入った。

シャトルベイは私服姿のクルーであふれている。
サトウ：「休む気になって下さったんですね？」
アーチャー：「まあな？」
ロストフ※3：「操縦、されますか？」
「いや、休暇中だ。ありがとう。」 荷物を渡すアーチャー。
トゥポル：「楽しんできて下さい？」
派手なシャツを着たタッカーは言った。「土産を楽しみに。」

2機のシャトルポッドが発進した。


 ※1: このエピソードは、TNG/DS9 ウォーフ役マイケル・ドーンの監督作品です。DS9第171話 "When It Rains..." 「嵐の予兆」以来、4話目となります (参考)

※2: また、このエピソードは 2002年度エミー賞、ヘアスタイリング賞を受賞しました

※3: Rostov
(Joseph Will) ENT第22話 "Vox Sola" 「漂流生命体の叫び」以来の登場。声：平田広明

・本編
ライサへ向かうシャトル。
アーチャー：「みんな予定は決めたのか？ トラヴィスは？」
メイウェザー：「ロッククライミングです。ガラーサ※4って山があって、登ってる途中で岩肌が傾斜を変えるんですって。」
サトウ：「何だか危なそうじゃない？」
「だから面白いんじゃないか。」
アーチャー：「ま、気をつけろ？ マルコムは。」
リード：「…ああ…ライサはちょっとした宇宙都市ですからね。様々な人種と友好を深めていきます。」
タッカー：「マルコムと私は一緒に、新たな文化を味わってこようかと。」
笑うリード。
サトウ：「結局それしか頭にないのね？」
タッカー：「どうやって楽しもうが、俺たちの勝手だろ？」
アーチャー：「一応気をつけてくれ？」
うなずくタッカー。
サトウ：「私はもう少し有意義に過ごしたいと考えてます。…今まで少し、ユニバーサル翻訳機に頼りすぎてました。地球では 38言語も学んだっていうのに、今じゃコンピューターに任せっきりですもん。」
ロストフ：「そのための機械だよ。」
「今回は別よ？ 翻訳機はエンタープライズに置いてきたの。」
タッカー：「休暇は 2日しかないんだぞ、ホシ？ 話すよりほかに、やることがあるだろ。」
また笑うリード。
メイウェザー：「船長は、どうされるんです？」
アーチャー：「私は、これといって予定は立ててない。海を見渡せる別荘を借りてあるから、ポートスと一緒にのんびりするよ。」

ハイポスプレーを用意するカトラー※5。
トゥポル：「どのくらい続くんです？」
フロックス：「通常は 1年に 6日間必要なんですが、2日でも十分にリフレッシュできるでしょう。」
カトラー：「ピッタリ 48時間後に目覚めるように調整しておきました。」
トゥポル：「冬眠※6中に、急患が発生した場合はどうしたらいいでしょう。」
フロックス：「このカトラーに任せればいい。」
カトラー：「包帯くらいは巻けます。」
笑うフロックス。「起こしてくれても構いません。でも、くれぐれも…緊急時だけにして下さい？」 ハイポスプレーを打たれた。「では、おやすみ。」 医療室を出ていく。
トゥポル：「いい夢を、ドクター。」

ライサの別荘地、スラヤ湾※7。
部屋に入るアーチャー。
中を見渡す。「どう思う、ポートス？ なかなかだ。」 荷物を降ろした。
テーブルの上にあった物に気づく。紙を開いた。「ゆっくりおくつろぎ下さい。トゥポル。」
箱に入っていた本。「『スラクの教え※8』か…。」
バルコニーに出るアーチャー。望遠鏡が備え付けられている。
綺麗な海が見える。
動物の鳴き声が聞こえてきた。下に見える別の部屋で、イヌが吠えていた。
飼い主の女性がやってきた。「ほーら、いらっしゃい。何吠えてるの。」 アーチャーに気づいたが、中に戻った。

音楽が鳴り、人々であふれたクラブ。
ウェイトレスが客に話す。「今参ります。」「頼むよ？」 「さっきのオーダー、まだかしら？ 急いでるの。」
スーツを羽織っているタッカー。「あれなんかどうだ？」
リード：「フッ！ 宇宙船にいすぎて、美的センスが鈍ったらしい。」
「いい女じゃないかあ。」
「そりゃ、悪くはないけど…どの目を見つめて口説いたらいいんです？」
笑う 2人。
リード：「ねえねえ…ほら。彼女なんかどうです？」
タッカー：「おい、あれは『彼女』じゃないだろ。…ん？ ま、冒険したいんならいいんじゃない？」
「…一応スキャナー持って行った方がいいでしょうねえ。」 飲み物を受け取るリード。「おっと、どうもありがとう。」 歩いていくウェイトレスを見つめる。「ああ…。」
「あれが女だ。」
「ああ。何に乾杯します？」
「俺たちに！ そして、俺たちを待つ、輝ける 2日間に。」

2つの月が見える夜に、アーチャーは本を読んでいた。
飲み物を取りに部屋に戻る。ポートスは鳴き声に気づいた。
アーチャーが注いでいると、2匹の声が聞こえてきた。「どうやって来たんだ。」 あのイヌとポートスが、向かい合って吠えている。「やめないか！ おい、ポートス。」
ドアチャイムが鳴った。「どうぞ！」
仕方なくポートスを持ち上げ、出るアーチャー。
女性が立っていた。「ごめんなさい？ うちのイヌがあなたの部屋のバルコニーに。」
アーチャー：「どうぞ。」
部屋に入る女性。「ダメじゃないの。」 抱きかかえる。「怪我はない？ えーっと…」
アーチャー：「ポートスだ。」
「こんにちは、ポートス。…もっと気をつけるべきだったわ？ ずっと船にいて運動不足だったの。」
「怪我はないようだ。」
「そう。」
「きっと友達を作りに来たんだろう。…ジョナサンだ。」
「キーラ※9よ？」 握手するキーラ。
「ライサへ来たのは、初めてかい？」
「ええ、そう。あなたも？」
「初めてだ。うちの科学士官に休めといわれて、思い切って決めたよ。ゆっくり読書をしたり、ポートスと遊んだりしようとね？」
「…科学士官は間違ったことは言わない。」
「彼女もそう言うだろう。…夕食に行きたいんだが、いい店はないかな。」
「毎晩湾に入ってくるボートがあるの。決まって日が沈むとすぐに。そこへ行けば美味しいシーフードをデッキで食べられるわ？」
「うん、そりゃ良さそうだ。」
「…じゃあ、お邪魔してごめんなさい。ありがとう。」 出ていくキーラ。
「…もし、今夜予定がないなら、そのボートで一緒に夕食をどうですか。」
「科学士官は一緒じゃないの？」
「いや？」
「それだったら…ああ、いえ。ごめんなさい。今夜は行けないわ？」
「…残念だ。」
「明日は？」
「楽しみにしてる。」
「私も。さよなら、ポートス。」 去るキーラ。
微笑み、ドアを閉めるアーチャー。


 ※4: Galartha

※5: エリザベス・カトラー Elizabeth Cutler
(Kellie Waymire) ENT第13話 "Dear Doctor" 「遥かなる友へ」以来の登場。声：落合るみ

※6: ENT "Dear Doctor" で言及

※7: Suraya Bay
前話 "Desert Crossing" 「幻影の戦士」より

※8: The Teachings of Surak
この部分は原語では何も言っていません

※9: Keyla
(デイ・ヤング Dey Young TNG第113話 "The Masterpiece Society" 「遺伝子操作惑星」のハンナ・ベイツ (Hannah Bates)、DS9第115話 "A Simple Investigation" 「オドーの恋」のアリッサ (Arissa) 役)

独りでテーブルに座っていたサトウは、近くにいた夫婦に異星人語で話しかけた。「(どうも)」
ライサ人女性※10：「(どうも)」
「(いい夜ですね)」
ライサ人男性※11：「(…ここは初めて？)」
「(…なぜです？)」
女性：「(いつもいい夜よ)」
「ゆっくりお願いします。(勉強中なので)」
「(休暇中に言葉の勉強をしてるの？)」
「…(それが私の趣味なんです)」
「(何日滞在する予定なの？)」
「(今日と明日だけなんです)」
男性：「(今までにライサ語を話した事は？)」
「(いいえ)」 笑うサトウ。「(前途多難だわ)」 遠くから見ている異星人がいる。
女性：「(上手よ、発音もきれい)」
「(ありがとう)」
「(会えてよかった)」
男性：「(月祭りに行くんだ。君も行くといい)」
サトウ：「(そうします)」
女性：「(おやすみ)」
男性：「(おやすみ)」 二人は歩いていった。
「(どうも)」 さっきの異星人が話しかけた。
サトウ：「(どうも)」
「(今の会話を聞いてしまった)」
「ああ。」
「(言葉に強いの？)」
「(仕事だから。)」
「ああ。」
「(宇宙船の通信士なの。ホシよ)」
「(ラヴィス※12だ。座っても？)」
うなずくサトウ。
ラヴィス：「(何言語くらい話せるの？)」
サトウ：「(約40言語)」
「(挫折した言語は？)」
「(ないわ。…クリンゴン語は難しかった。1ヶ月以上勉強を)」
「(僕の星の言葉は？)」
「(どこの星？)」
ラヴィスは長い言葉を一気に話した。※13
サトウ：「(それが名前？ ゆっくり)」
ラヴィス：「(ゆっくりだと意味が変わってしまう)」
「…(もう一度)」
「(僕らも20歳で、やっと学ぶんだ)」
「(お願い。私に教えてくれない？)」
「(時間がかかる。先に食事を済ませないか？)」
サトウはうなずいた。

まだクラブにいるリード。「ずいぶんとエネルギッシュなところですねえ。」
タッカー：「ヴァルカンのデータベースにも、ここは評判がいいって載ってたよ。」
「ヴァルカンにわかるんですかねえ。7年に一度しかしないのに。」
「…言ってるだけだろ？」
「…違うって言うんですか？」
「お前な、7年だぞ？ あのトゥポルだって、そんなに我慢はできんだろ。」
「うーん、いやいや。彼女は我慢強い。」
「マルコム。方位 180。」
「はい？」
「後ろだよ！」 2人の女性が立っている。
「ほう…データベースに女性との会話の仕方は載ってました？」
「会話で異文化交流したいんならホシのところへ行ってくりゃいい。」
ライサ人の方から話しかけてきた。「どうも。」
タッカー：「…どうも。」
「私はディーアーン※14。こっちはラティア※15よ？」
「俺はトリップ。」
リード：「マルコムだ。よければ、一緒に飲まない？」
ディーアーン：「そう言ってくれるのを待ってたの。」 同席する 2人。
タッカー：「君たちは何を飲む？」
ラティア：「ああ、これ美味しそう。」
「ああ、ここお代わりくれ。」
ウェイトレス：「はい。」
ディーアーン：「どこから来たの？」
リード：「ああ、地球っていう星からだ。」
ラティア：「地球？ 聞いたことない。」
タッカー：「宇宙へ、出てきたのが最近だから。」
ディーアーン：「だったらライサでの初めての夜を思い出深いものにしなくっちゃ？」
笑うタッカー。

スラヤ湾。
望遠鏡を使っているアーチャー。
キーラの声が聞こえる。「ジョナサン？」 自分の部屋から見上げていた。「まだ起きてるの？」
アーチャー：「ちょっと星を見ていたんだ。」
「船から毎日見てて飽きない？」
笑うアーチャー。「全く？」
キーラ：「私も見せてもらっていい？」
「来るといい。」

望遠鏡を覗くアーチャー。「お礼を言うよ。ボートのシーフード、最高だった。」
キーラ：「付き合えなくてごめんなさい。」
「構わんさ。近くの席に、ヴェガ・レティクリ※16から来たカップルがいてね？ …一緒に話してたんだが、彼らは結婚 300周年だそうだ。」
「いろんな物語がありそうね？」
「想像もつかんよ。…来てごらん。」
「何が見えるの？」
「一番上に、青い星が見えるかい？」
「あれが太陽？」
「いや、その下だ。黄色い星、見えた？」
「ボンヤリとだけど。」
「90光年は離れてるからなあ。」
「…そんなに遠くから？」
「地球からここまで来たのは、私たちが初めてだ。」
「探査任務で？ 帰還したらきっとあなたの名前をつけた学校が建てられるわ？」
笑うアーチャー。「アーチャー小学校か？ なかなかいい響きだ。…君の星はどこだい？」
キーラ：「悪いけど、私ものすごい方向音痴なの。」
「そんなことはないだろう。」
「ロビーから部屋に戻るのにも迷うくらい。」
「なるほど？ まあ、それはうなずけないこともない。…ロビーから部屋まで、100メートルはあるからな？」
「それに、どの部屋も同じようでしょ？」
「だから、微妙な違いに気をつけなきゃね？」
「…ドアに書いてある部屋番号とか。」
「気づいたねえ。」
笑うキーラ。
アーチャー：「時間空けてくれないか、宇宙船を案内するよ。」
キーラ：「…まずは今までどんなところに行ってきたか話してくれない？ その後でゆっくりと船を案内してもらうわ？」

タッカーはディーアーンと、リードはラティアと話している。
タッカー：「で、もう空気がなくなるっていうところで、エンジンを捨てて爆発させた。それを…救難信号にしたんだ。」
リード：「僕が考えた。」
「誰の考えだっていいだろ。大成功だった。※17」
「エンタープライズを救った話をしたらどうです？ パンツ一丁で。」
「船長の命を救ったんだ。※18」
ディーアーン：「ああ！」
ラティア：「あなた船長じゃないの？」
タッカー：「…交代制でね。来週は彼が船長だ。」
うなずくリード。
ディーアーン：「ねえ、船長さんたち？ もう地下庭園は見に行った？」
リード：「地下庭園？」
ラティア：「…植えてある植物が全部発光性なの。すごく綺麗よ？」
「ほう？」
タッカー：「じゃあ早速、案内して。」
向かう 4人。

暗い部屋にライトが灯され、中に入った。
ラティア：「この先よ？」
リード：「ずいぶん変なところを通るんだなあ。」
ディーアーン：「とっておきの場所だから。それで？ 地球では宇宙船の船長ってどのくらい儲かるのかしら。」
「何だって？」
ラティア：「金目の物を出してくれない？」
タッカー：「…俺たち何か、勘違いをしてたようだな。」
ライサ人たちは目を合わせると、一瞬で姿を別の異星人に変えた。服まで変化している。
驚くタッカー。「おっと！」
リード：「完璧に勘違いしてた！」
逃げようとする 2人。だがうなる異星人に捕まり、投げ倒された。
銃を取り出す元ディーアーンの男※19。「服を探ってみろ。」
探られるタッカー。「また妊娠じゃないだろうな！※20」
元ラティアの男※21。「うるせえ！」 リードも調べる。「何もねえ。」
元ディーアーン：「じゃあこいつらの部屋へ行って探してみるか。」
「いや、危険すぎる。服引っぺがして売ろう。」
タッカー：「待ってくれ！ そう早まるなって。取引をしよう。」
異星人は 2人を撃った。
気を失う。


 ※10: Risan Woman
(Jennifer Williams)

※11: Risan Man
(James Ingersoll)

※12: Ravis
(ルドルフ・マーティン Rudolf Martin)

※13: クローズドキャプションでは "Ti'tu ah sanoo portan ee'purana sooo ta-so yo' aramat prefan rickarta ach'som" となっていますが、そうは聞こえません

※14: Dee'Ahn Female
(DonnaMarie Recco)

※15: Latia
俳優名がクレジットに掲載されておらず、公式サイトにもありません。その代わり Freebus (デニス・コックラム Dennis Cockrum TNG第140話 "Face of the Enemy" 「ロミュラン帝国亡命作戦」のコーヴァレン輸送船船長 (Corvallen Freighter Captain)、VOY第141話 "Live Fast and Prosper" 「宇宙詐欺師ダーラ」のオレク (Orek) 役) というキャラクターが掲載されていますが、実際には登場しませんし、コックラムのクレジットもありません

※16: Vega Reticuli

※17: ENT第16話 "Shuttlepod One" 「引き裂かれたクルー」より

※18: ENT第19話 "Acquisition" 「獲物たちの罠」より

※19: Dee'Ahn Male
(ジェフ・ミード Geoff Meed ゲーム "Voyager: Elite Force" のオデル役で声の出演)

※20: ENT第5話 "Unexpected" 「予期せぬ侵入者」より

※21: Latia Male
(Stephen Wozniak)

船長席でパッドを読んでいたトゥポル。呼び出しに応える。「エンタープライズ。」
メイウェザー：『トラヴィスです、副司令官。シャトルを送ってもらえませんか。』
「何かあったんですか？」
『ロッククライミング中にヘマやっちゃって。』
「…今、どこに？」
『セントラル病院です。でも、エンタープライズで治療を受けたい。』

シャトルベイに入るトゥポル。
ロストフとカトラーに抱えられたメイウェザー。「岩肌が変わるところが楽しいんだけど、手をかけるところまで変わっちゃうんだよ。」
笑い、調べるカトラー。
トゥポル：「なぜライサの病院で治療を続けたくないの？」
メイウェザー：「異星人に治療を受けたことあります？」
「あるわ？ サンフランシスコで。」
「…ライサの病院は人間を診た経験がない。ドクターはどこです？ フロックスは？」
カトラー：「来られません。」
「『来られない』ってどういうことだよ！」
「今…眠ってます。」
「起こせばいいだろう？！ 急患だって言って。」
トゥポル：「…ドクターは冬眠中なの。」
「冬眠中…終わるのは？」
「まる 2日後です。」
「ああ…」
カトラー：「…骨折くらい私が診ますわ？」
ロストフ：「シャトルに乗船中、呼吸がしづらいと言っていました。」
「ライサでの処置は？」
メイウェザー：「鎮痛用のハイポスプレーを。」
「ふーん…？」
「それが何か。」
「何でもないわ？ 医療室へ。」 メイウェザーを運んでいくカトラー。

地下の倉庫で、タッカーは目を覚ました。
声を上げる。下着姿だ。
先に起きていたリード。「お目覚めで？」 後ろ手に縛られている。
タッカー：「…飲み過ぎたせいか殴られたせいか、頭が割れるように痛い。ズキズキする。」
「きっと両方だ。…もう朝です。一晩いたんですねえ。」
「…最悪。…休暇の半分が終わったな？ …おーい！ 誰か助けてくれよ！ ……もしもーし！」
「誰もいないらしい。…店は閉まってます。」
「…こんな…地下に閉じこめられたまま、休暇を終わらせてたまるか！」 ロープを取ろうとするタッカー。
「データベースに犯罪の危険性も載せておくべきだ！」
「…滅多に起きないって書いてあったから。」
「…はい？」
「一応注意は載ってたんだ。でも起きるとは思わなかった。」
「最高だ。」
「…俺のせいだって言うのかよ！」
「見ず知らずの異星人にホイホイついていったじゃないですか！」
「ゴージャスな異星人だ！ ゴージャスじゃなきゃ誰がついていくか！」
「奴ら男だ！」
「最初は違ったろ！ …お前だって尻尾振ってたくせに。」
「…時間通り集合場所に行かなきゃ、船長は私たちの生体反応をスキャンします。…船長にこんな姿見せられませんよ！」
何とか取ろうとする 2人。

調べられるメイウェザー。「すごく気分が悪い。」
トゥポルが医療室に入る。
カトラー：「ライサの鎮痛剤に過剰反応を起こしてます。」
トゥポル：「容態はどう？」
「これ以上腫れれば、気道がふさがれます。」
「ライサの病院に聞いたけど、こういう症状は初めてだそうよ？ 人間の生理機能については、無知だったの。」
汗だくのメイウェザー。「やっぱり、ドクター・フロックスを起こしてくれ。」

店でサトウはラヴィスと話している。
異星人語を話すラヴィス。
笑うサトウ。「ダメ、降参だわ？ マスターできない言語があるなんてショック。」
ラヴィス：「気にするなよ。初めて 1日しか経ってないんだ。」
「あなたは 1日で地球の言葉を覚えたわ？」
「簡単だし、君はとてもいい…その…プリーマリ※22は？」
「先生。」
食べ物を示すラヴィス。「これは何て。」
サトウ：「ああ…地球には同じ物はないけど、強いて言うとすれば…ストロベリーかしら。」
「ストロベリー。」
「ええ、そう。」
「これは。」
口にするサトウ。「うーん…味は、キウイみたい。…何？」
ラヴィス：「僕らの言葉で、『キウイ※23』っていうのは…」
「なーに？」
「まだ覚えてない。やってみせていい？」
「ええ、どうぞ？」
ラヴィスはサトウと口づけした。
ラヴィス：「キウイ。」
サトウ：「…キス。地球の言葉では、キスよ？」
「キスか。…実は今日、行こうと思ってたところがあるんだ。…スチームプール。そこへ行くとすごく…リラックスできる。一緒に行かない？」
「アヴェックプレジア。フランス語よ？」
「どういう意味？」
立ち上がり、手を差し出すサトウ。
二人は店を出て行く。

昼のスラヤ湾。
料理の臭いをかぐアーチャー。チャイムが鳴った。
ドアを開けると、キーラが立っていた。「おはよう。」
アーチャー：「おはよう。どうぞ？」
「よかったらイヌを連れて、一緒にビーチを散歩しに行かない？」
「いいねえ。朝食を頼んだんだ。一緒にどうだい？」
「いただくわ？」
「ジュースは？」
「おねがい。…何を読んでるの？」
「科学士官からのプレゼントだ。彼女の人種は、人間が…感情的すぎると考えている。」
「そこがいいとこだと思うけど。」
笑うアーチャー。「君は私をよーく知っている。私の母星、読んでいる本。君はイヌの名前さえ言わん。」
キーラ：「ライロ※24よ。子犬の頃から育ててるわ？ ほかに質問は？」
「山ほどある。君の母星の名前は？ 仕事は？ 家族はいるのかい？」
「…せっかく楽しい時間を過ごしてるのに、台無しにしたくないわ？」
「台無しになるのか。」
「…家族はいたんだけど、全員殺された。…両親も、兄弟も、夫も。」
「…すまない。」
「私たちが悪いの。スリバンのことは聞いていたのに、逃げられるうちに逃げてればよかった。」
「スリバン？」
「奴らを知ってるの？」
「知ってる。」

眠っているフロックス。
小声で話すカトラー。「ほんとに起こしてしまっていいのかしら。」
トゥポル：「普通に話して平気よ？ 深い冬眠状態に入っているから。」
「だから心配なんです。」 ハイポスプレーを打つカトラー。
フロックスには反応がない。
トゥポル：「薬の量に間違いはないの？」
突然起きあがった。「ドサニ！」
驚くカトラー。
フロックス：「ドサニ！ ヨッ・ト アールダー！」 目をむいたまま横になる。
カトラー：「フロックス？」
「味なんか別にどうだっていいけどさあ…」 いびきのような声を出すフロックス。
トゥポル：「起きて下さい、ドクター。」
「あ……副司令官？ もう 48時間経ったんですか？」
「いいえ。」
「じゃ何で起こすんですか！」
「急患が発生したからです。」
「急患なら、ドクターを呼べばいい。」
「ドクターはあなたです。」
「…そうだった…。患者は？」
「メイウェザー少尉です。」
「メイ…？」
「メイウェザー少尉、操舵手です。」
「そんなことはわかってるさあ！ …どこ行った？」
カトラー：「医療室にいます。」
「ここは違うのか？」
トゥポル：「ここはあなたの部屋です。」
「うーん、だったら！」 立ち上がるフロックス。「ほら、急げ！」
だが、けつまずいて倒れた。「すいませんけど誰か手貸してくれません？」


 ※22: preemari

※23: kee'hwi

※24: Rhylo
「彼女」と呼んでいる箇所があるので、メスです

医療室のモニターを見るフロックス。「どこが悪いんですか、船長？」
メイウェザー：「…トラヴィスだよ、ドクター。」
カトラー：「鎮痛剤に対する、過敏症です。」
フロックス：「…信じられん。」 モニターを見ている。
トゥポル：「何です？」
「もう 5分も独りで立ってる。ああ…」
「ドクター？」
「ん、あ、そこのスキャナーを、船長。ンー！」
トゥポルから受け取るフロックスだが、使い方がわからないようだ。「ふん。」
トゥポルがスイッチを入れた。
フロックス：「ああ…そっか。どうも。うん…うーん、なるほど？ やっぱり組織の中に、抗原性の化合物ができてる。レグラスのアカムシ※25を使うことにしよう。」
メイウェザー：「アカムシ？！」
「毒素を取り除いてくれるんだ。」
「ああ…」
ケースを手にするカトラー。「ああ…どれに入ってるんです？」
フロックス：「新鮮なのを取ってくるんだよ！」 通信機に触れる。「レグラスへ向かってくれ、ワープ最大で頼む！」
近づくトゥポル。「ドクター、起こしたのが間違いでした。どうぞ部屋へ戻って下さい。」
フロックス：「気持ちはありがたいですが、ここはお互いプロに徹しましょう。」
カトラー：「いいから戻りましょう？」
2人の手を払いのけるフロックス。「私はこの船の医療主任だ…私が治す！ …メイウェザー少尉を。寝るのは後だ。うん。」
ため息をつくメイウェザー。

ボトルを持っているアーチャー。「チェックインしたときに用意されていたんだ。オーナーからの挨拶だろう。ライサのワインがどんな味かは知らないが、ここは一つ勇気を出して、2人で毒味をしてみないか。」
キーラ：「あなたがするなら付き合うわ？」
笑うアーチャー。「足首は？」
キーラ：「うーん、良くなったみたい。」
「ガイドが、前もって言うべきだよ。」
「すごく浅かったもの、気づかない私がいけないんだわ。」
「仕方ないさ。あれじゃあ、誰だって石と間違える。」 グラスを渡すアーチャー。「にっくき、ライサのウミガメ※26に。」
乾杯し、グラスを置くキーラ。「私にはちょっと甘過ぎるみたい。」 ため息をつく。
アーチャー：「どうしたいんだい？」
「上手くだまされた。…奴らが動いて初めて気づいたの。」
「もっといたのか。」
「ウミガメのこと言ってるんじゃないわ？ …スリバンを知ってるのよね。会ったことあるの？ 大切な人を傷つけられたことは？」
「何回か出くわしたことはあるが、運が良かった。大した被害は被っていない。」
「見えない敵とどうやって戦えっていうの？ …奴らは未来から命令を受けてるって聞いたわ。」
「…本当に？」
「遺伝子強化をされてるでしょ？ その方法は未来から来た者に、教わったって聞いたの。」
「誰からだ。」
「…みんなそう思ってる。奴らはいくつもの船や居住区を襲い続けてる。一体どこからやってくるの？ どこに住んでるの。」
「…答えたいのは山々だが、私も知らない。」
「次は何をやろうとしてるのかしら。」
「お互い、奴らと会わないことを祈るしかない。」
「そんなことありえないわ？ 奴らは戦闘要員を増やし続けてる。何て言った？ そうカバルよ。あなたカバルのことを知ってるんでしょ、ジョナサン？」
「君の家族が殺されたことは、気の毒だと思う。だが君は、私に何を望んでるんだ。」
「私が奴らについて知っていることは、全部噂か、又聞きだけ。でもあなたは直接会ったことがある。あなたの知っていることを教えて欲しいの。螺旋艦はどこにあるの？ 奴らはどこに住んでるの？」
「……このワインが甘すぎるなら、別のボトルを…開けるとしよう。口に合うかも。」
ワインを取りに行ったアーチャーは、わざと落とした物を拾うついでに、密かにスキャナーを手にした。
キーラ：「スリバンと直接接触した人と出会ったのはあなたが初めてだわ。」
アーチャー：「…わかった。ほんの少しだが、知っていることは全部話そう。…外の空気が吸いたい。ビーチを散歩しないか？」
「ありがとう。」
「少し冷えるから、何か羽織っていった方がいい。」
「取ってくるわ。」 部屋を出るキーラ。
アーチャーはコミュニケーターを取り出した。「アーチャーからエンタープライズ。」
トゥポル：『トゥポルです。』
「バイオ・スキャンのデータを送る。すぐに分析してくれ。同じデータがあるはずだ。」
『休暇を楽しんでる声じゃないですね。』

医療室に流れるアーチャーの声。『急いでくれ。』
トゥポル：「わかりました。」

スラヤ湾。
ドアチャイムが鳴り、出るアーチャー。
布を羽織ったキーラだ。「出られる？」
アーチャー：「まだだ。」 ドアを閉める。「上手く顔を変えたもんだ。…私が会ったテンダー人には大きな特徴があった。ここにな。」 額を指さす。
「テンダー人？ 何のことかしら。」
スキャナーを見せるアーチャー。「スキャンをした。顔は変えられても DNA は変えられない。グラット大佐の、命令か？」
キーラ：「誰？」
「知らないことも、ありうるなあ。無実のスリバン人を拘留する、ある施設の責任者だ。グラットも、同じようなことを聞いた。もっと攻撃的ではあったが、作り話をして私の同情を引くようなことはしなかった。※27」
「…あなたは知らないのよ？ 何にもわかってない。これで失礼するわ。」
キーラの腕をつかむアーチャー。「グラットじゃないなら誰だ。誰の命令だ。答えろ！」
キーラはアーチャーの手に触れ、そっと中指を突き立てた。
アーチャー：「ん…。」
血が出ている。
キーラ：「ごめんなさい？」
よろめくアーチャー。目の前がぼやける。
キーラ：「親切は忘れないわ？」
アーチャーはそのまま倒れてしまった。
キーラ：「もうここを発たなきゃ。これ以上知られたくない。」 出ていった。
うめくアーチャー。

下着姿のまま、クラブに戻ってきたリード。「ったく何のボトルを割ったのか知りませんが、臭くてたまりませんよ！」
タッカー：「しょうがないだろ。ロープを切らなきゃならなかったんだから。」
2人をジロジロ見る客。笑う者もいる。
出ていく 2人。

朝を迎えた部屋。
ベッドで寝ていたサトウが目を覚ました。
その隣にいるラヴィスにキスをする。
ラヴィス：「…おはよう。」
サトウ：「おはよう？」
「眠れた？」
「ぐっすり。」
「…今日は、何かしてみたいことはあるかい？ ライサでなら何だってできる。」
「できることなら、ここでずっとこうしていたい。でも後 2、3時間後には、シャトルが迎えに来るの。」
「ずいぶん短い休暇なんだな。」
「たった 2日間の休暇。それで終わり。」
「誤解されてたらやだなあ、僕が君を…」
「もてあそんだって？ 思ってないわ？」 抱き合うサトウ。

ハイポスプレーを用意するフロックス。「よーし、これでいい。」
トゥポル：「本当に？」
「…自分で確かめてみるといい、ドクター。彼は体内に注入された塩化ベンゼトニウム※28に、アレルギーがあった。それを取り除く。」 注射するフロックス。
モニターに反応がある。
トゥポル：「生体反応が安定してきた。効果があったようね。」
カトラー：「気分は？」
メイウェザー：「…良くなったよ。ありがとう、ドクター。」
いびきが聞こえてきた。フロックスはベッドに突っ伏し、既に眠っていた。よだれを垂らしている。

眠ったままのアーチャーを舐めるポートス。
目を覚ました。まだふらついている。
キーラの部屋を見る。気配はない。
上昇するシャトルポッド。
ポートスがリードに近寄っている。
サトウは気づいた。「何の臭い？」
リード：「…何も、臭わんが。」
アーチャー：「2人とも、充実した 2日間を過ごしたんだろうな？」
タッカー：「素晴らしい文化に触れました。…君は、ホシ？ 有意義な休暇だったかい？」
サトウ：「新しい言語を学んだわ？ 特殊なコミュニケーション法も。」
「フーン。」
リード：「船長は？ ぐっすり眠れました？」
アーチャー：「うん、それ以上だ。」
タッカー：「次の休暇では、本にばっかりかじりついてないで、外に出た方がいい。楽しいですよ？ いろんな人がいて。」
うなずくアーチャー。
エンタープライズに向かうシャトル。


 ※25: Regulan blood worms
TOS第42話 "The Trouble with Tribbles" 「新種クアドトリティケール」で言及。レグラス (Regulus、レグルス) は、しし座アルファ星

※26: Risan sea turtle

※27: ENT第21話 "Detained" 「テンダーの虜囚」より

※28: benzethonium chloride

・感想
前々回から触れられていたライサに、やっとで到着します。エンタープライズの速度が遅いことも考慮されているのでしょうか？ 各クルーの様子が淡々と描かれ、ちょっとした事件は起こりますが、そのまま終わります。あまりにも典型的でしたが、タッカー＆リードのコンビが笑えたことが良かったぐらいでしょうか。


dot

previous第24話 "Desert Crossing" 「幻影の戦士」 第26話 "Shockwave, Part I" 「暗黒からの衝撃波(前編)」previous
USS Kyushuトップ | hoshi.sa.to | ENT エピソードガイド