USS Kyushuトップに戻る

ディープスペースナイン エピソードガイド
第21話「帰ってきた英雄 パート1」
The Homecoming

dot

・イントロダクション
※1クワークの店で談笑する異星人たち。
盛り上がるダボ・テーブル。
オドー：「クワーク。」
クワーク：「ああ…またオドーかよ。」
「話がある。」
「後にしてくれ。」
「いいや、今すぐだ。」
「わかったよ。ああ…手短に頼むぜ、忙しいんでね？」 カウンターからロム※2が見ている。
「こないだお前が教えてくれたサバイトの貨物船※3のことだけどな？」
「シーッ。」
「アイソリニアロッドの欠陥品をベイジョーに密輸してくるっていう。」
「ああ、それがどうした？」
「それでその貨物船のことを調べてみたんだよ。その結果何がわかったと思う？」
「…俺の教えたとおりだったろう？」
「……その通りだ。第一航海士※4と部下を 2人逮捕したよ。」
「おめでとう、お前ならやると思ってたぜ？ …そいじゃ悪いけど…2階に用があるんでね。」
「ちょっと待て。話はまだ終わってないぞ？」
「全くお前って奴は何でいつもそう不機嫌なのかねえ！ せっかく密輸団の情報を教えてやったってのに、何で俺をかたきみたいに扱うんだよう！」
「事実お前は敵だ。」
「おい、俺はお前を助けてやったんだぜ？」
「…そこなんだよ。そこがどうしても腑に落ちない。」
「単純なこったよ。いがみ合うのはいい加減にやめて、これからは仲良くやっていこうと思ったからさあ？」
「仲良く？ ハ、まさか冗談だろ？」
「冗談で密輸の情報を教えるか？ 少しは感謝してくれたっていいだろう！」
「……何か企んでるな？」
「なぜそう疑う。」
「お前は根本的にワルだからだよ。」
「…すぐに友達とはいかないだろうが、まいずれは…仲良くできるさ。」
「フン、フン。そんな日がくるかね。」 首を振り、オドーは店を出て行った。
近づいたロムに話すクワーク。「オドーのあんなに訳がわからないって顔…初めて見たなあ。」
ロム：「俺だってわかんないよ。あのサバイトの密輸が上手くいきゃ大儲けできたのに。」
「金儲けの秘訣第76条だよ。」
「あー、な、76…」
「『時には敵に塩を送ってみるべし。敵を困惑させるのに役立つ。※5』」 笑い、2階へ向かうクワーク。
納得できない様子のロム。
クワークが 2階へ上がっていくと、女性の異星人※6が降りてきた。階段に腰を下ろす。「ハーイ、クワーク。耳たぶの具合はどう？」
クワーク：「いやあもう。ゾクゾクしてるよ。何を飲む、ウン？」 女性の空のグラスに指を入れ、舐める。「ブラックホール※7か？」
「…いいえ、時間がないの。じき船が出るから。ベイジョーへ行く人誰か知らない？」
「ベイジョーならしょっちゅう船が行き来してらあ。何で？」
「これを届ける約束をしたのよ。でも今回はベイジョーには寄らないから。」
「イヤリングかあ。」
「ええそう、イヤリングよ？ 実はカーデシア4※8 の修理工から言づかった物なの。」
「カーデシア人からベイジョー人のイヤリングを預かったって？」
「誰でもいいからベイジョー人に、見せればすぐにわかるって言ってたわ？」
「誰でも？」
「DS9 はベイジョーのステーションでしょ？」
「うん。」
「なら誰か、このイヤリングを託していける人がいるはずだわ？」
「もちろんいる。」
「だーれ？」
受け取るクワーク。「…俺さ。」 女性にキスし、降りていく。

ベイジョーの紋章の前で、手を広げているキラ。ドアチャイムが鳴る。舌打ちするキラ。「どうぞ？」 ろうそくの火を吹き消す。
クワーク：「驚いた？」
キラ：「あら何の用？」
「一度お部屋を見たかったんスよ。」
「私の部屋を見たいだけでわざわざ来たの？」
「少佐はあまり人を呼ばないでしょ。」
笑うキラ。「そんなことないわ、あなたを呼ばないだけよ。」 奥へ向かう。
クワーク：「その奥の部屋は…寝室？」
「一歩でも入ってごらんなさい、二度と生きては帰れないわよ。それでもいいの？」
「入ってみたいなあ？」
「5つ数える間に用事を言いなさい。」
「お茶ぐらい入れて下さいよう。」
「5、4…」
「せめて座ってお話を。」
上着を着て出てくるキラ。「3、2、1！」 クワークを押しやる。
クワーク：「待ってよ。これ持って来たんスよ？」
そのイヤリングを見つめるキラ。「どこでこれを見つけた？」
クワーク：「貴重品なんスか？」
キラは手にした。「どこで見つけたか教えて。」
クワーク：「ボスリック※9の船長がカーデシア人から言づかったとか。」
「どこで。」
「カーデシア4 で。って彼女は言ってましたけど？」
自室を出ていくキラ。
クワーク：「…礼ぐらい言えよ！」


 ※1: このエピソードは、第2シーズン・プレミアです。西暦は 2370年、宇宙暦は 47000台になります

※2: Rom
(マックス・グローデンチック Max Grodenchik) DS9第12話 "Vortex" 「エイリアン殺人事件」以来の登場。声：山崎たくみ

※3: Subytt freighter

※4: 普通は副長と訳します (First Officer)

※5: No.76 "Every once in a while, declare peace. It confuses the hell out of your enemies!"

※6: 輸送船船長 Freighter Captain
(レスリー・ビヴィス Leslie Bevis) 初登場。後に脚本でのみ Rionoj という名前を与えられます

※7: Black Hole

※8: カーデシア4号星 Cardassia IV

※9: Boslic

・本編
プロムナードを歩くシスコに、2階からジェイクが声をかける。「パパ、ちょっと待って！」
シスコ：「シーッ。」
降りてくるジェイク。「今いいかなあ。」
シスコ：「もちろん構わないぞ？」
「嬉しいことがあったんだ。」
「代数のテストで満点か。」
「もっといいこと。」
「ボブ・ギブソン※10の速球を打てた。」
「違う、もっといいこと。」
「もっといいことなんてあるのかい？ ぜひ聞きたいねえ。」
「この前話したベイジョーの彼女ねえ。」
「笑顔が可愛いって子か？」
「そう、レイラ※11っていうんだけど。デートに誘いたいんだ。」
「そうか、がんばれよ？ それで、何て言って誘ったらいいのかパパに聞きに来たってわけか。」
「パパ…」
「とにかく断られるのを怖がっちゃダメだぞ？」
「もう誘ったんだよ。OK してくれたよ。」
「そうか、そりゃよかったな。」
「それでさ、二人でどこに行けばいいと思う？ ホロスイートに行こうかと思うんだけど。」
「ホロスイートはやめておけ。」
「…何でさ。」
「ホロスイートに彼女を連れて行くには早すぎる。」
「…じゃ僕の部屋に連れてきてもいい？」
「おいおいおい、部屋なんてもっとダメだ。」
「…話をするだけだよ。」
「どっか外で会え。」
「二人きりがいいんだ。」
「そういうことなら、上の窓が最高だぞ。ワームホールを行き来する船を見ながらなんて、ロマンチックだろ。」
「退屈そう。」
「何を言ってる。」
「彼女に子供っぽいって笑われる。」
「初めてのデートで生意気だぞ？」
「初デートで振られたくないもん。」
キラがやってきた。「司令官、お話があるんですが。」
シスコ：「…ちょっと待ってくれ。」
ジェイク：「やっぱりパパにはこういうことはわからないんだよね？」
「わからないだと？」
「自分で考えて何とかするからいいや。だから、心配しないで。」 歩いていくジェイク。
「おい、ちょっと待て！」
キラ：「司令官。」
「…何か飲もうか。」

レプリマットに入るシスコ。「…ラクタジーノをジャカライン※12のスライス入りで。」
キラ：「…私は結構です。」
シスコは出てくるカップを手にし、別のレプリケーターへ注文する。「アイコベリーのタルト※13を一つ。」
ため息をつくキラ。
シスコ：「さて…少佐。話って何かな。」
キラ：「シャトルを貸して下さい。」
「なぜだ？」
「…それはお聞きにならない方がよかったのに。」
「聞かないわけにはいかんだろう？」
「黙って貸していただけませんか？」
「少佐、どこに何しに行くのかわからなければ、宇宙艦隊のシャトルは貸せないよ？」
「……カーデシア4 へ、ベイジョーの戦争捕虜を救出に行きます。」
表情を変え、口笛を吹くシスコ。「全くだ、できれば聞きたくなかったな。」
キラ：「…カーデシア4 からこのイヤリングが届けられたんですが。この印は間違いなく、リー・ナラス※14のです。」
「レジスタンス指導者の…」
「最高の指導者でした。特にガル・ザレーラ※15との壮絶な戦いは…」
「もちろんそのことは私も知ってるが、戦死したんじゃなかったのか？」
「死体は発見されなかったんです。もしほかにリー・ナラスを救い出す手だてがあれば、こんな無理な御願いはしません。でもベイジョーの船では、機動性も防御の性能も低いので、カーデシア4 から無事にリーを救い出すのは無理だと思うんです。」
イヤリングを手に取るシスコ。「リーのに間違いないんだな。」
キラ：「裏に残っていた皮膚組織※16を、ダックスが分析してくれたんですが、リーの DNA と一致しましたので。」
「ベイジョー政府には話したのか。」
「3人の閣僚に話しましたが、3人とも私の予想通りの反応でしたね？」
「つまり政府は、たかがイヤリングのために危険を冒す気など、ないというわけだな？」 イヤリングを返すシスコ。「だが政府の気持ちもわかる。」
「司令官。ベイジョー政府がどんなに無能かよく御存知でしょう？ 権力争いばかりで、ベイジョーの将来なんか全然考えようとしていないんです。…オパカを失ってから、事態はますます悪くなってきています。6つの地区で党派的な闘争が起こっているし、南部諸島では宗教的な暴動が広がっています。…今こそ強力な、国民が信頼する指導者が必要なんです。」
「リー・ナラスならその指導者になれるのか。」
「ええ、保証します。」
通信が入る。『オブライエンより司令官。』
シスコ：「どうした、チーフ？」
オブライエン：『オドーと御一緒に、居住区の 13階第4地区に来ていただけませんか。お見せしたいものがあります。』
「わかった、すぐ行く。」
キラ：「シャトルを、貸していただけますか？」
「……考えさせてくれ。」
イヤリングを見つめるキラ。

廊下で話すオブライエン。「フィールドモジュレーターの修理に第3クロスオーバーブリッジへ向かう途中で、見つけたんです。」
壁に、大きな模様が描かれていた。
シスコ：「…これは、包括的統一のための同盟※17。通称サークルのシンボルだ。」
オブライエン：「サークル。そんな奴らがここで何してるんです。」
オドー：「ベイジョー人の優越性を主張する非常に過激な組織ですよ。ベイジョー人以外の民族はベイジョーから出て行けと言って。」
シスコ：「ベイジョーではよく見られるシンボルだな。」
「ええ、そうです。でもステーションでは初めてです。」
「ステーションのどこかに、このシンボルがまた描かれたら、すぐ連絡してくれ。」
「わかりました。」
オブライエン：「こんなシンボルを描くことで、我々を追い出せるとでも思ってるんですかね。」
シスコ：「今のところはただ威嚇しているだけだろうなあ。」
オドー：「居住区は警備が緩いですからね。そこを狙って入り込んだんでしょう。」
「しかしこれからは、ステーション全体を厳しく警備してくれよ？」


 ※10: Bob Gibson
1935年生。殿堂入りを果たした投手で、1959〜1975年にセントルイス・カージナルスで活躍。合計 3,117個のストライクを取り、1968年と 1970年には最優秀投手に与えられるサイ・ヤング賞を獲得

※11: Laira

※12: jacarine

※13: icoberry torte
初登場

※14: Li Nalas

※15: Gul Zarale

※16: dermal residue

※17: Alliance for Global Unity

野球ボールで遊んでいるシスコ。
ダックスが司令官室に入る。「ベンジャミン、何か用？」
シスコ：「ああ、ダックス。」 ボールを投げる。「座ってくれ。」
「もしかして野球に関係ある話なの？」
「いや、今日は違う。」
「よかった。」
「野球の話は好きだと思ってたが。」
「ええ、クルゾンはまあまあね？ でも半分は、あなたに合わせてたみたいよ？」 ボールを返すダックス。「それで、話って何なの？」
「我々の、ここでの任務のことさ。今まで一生懸命やってきたのに、ベイジョーの情勢は安定するどころか、暴動が頻発している。」
「最初から厳しい任務なのはわかってたけど…正直これほどだとは思ってなかったわね？」
「現在の混乱したベイジョーに安定をもたらして秩序を回復させ、国をまとめ上げる力のある指導者に心当たりがあるって言ったら？」
「キラに、シャトルを貸してあげて？」
「…何で君がそのことを知ってるんだ。」
「…それは言わないって約束したの。」
「わかった。しかしキラがリー・ナラスを見事救出したとして、カーデシアには何て言えばいいんだ。」
「…でもカーデシアだって協定違反になるのよ？ ベイジョーの捕虜は全員解放するはずなのに。」
うなずくシスコ。ダックスは出ていく。

ダックスはキラに近づき、微笑んで手に触れた。
続いて出てくるシスコ。
キラは微笑み、うなずいた。司令室を去る。
シスコ：「チーフ、キラにシャトルを用意しろ。」
オブライエン：「おお…カーデシア4 に乗り込むわけですか。」
「何だ、ステーション中に触れ回ってたのか。」
「…クワークには、言ってないんじゃないですか？」
「ならクワークには、キラは鉱物標本を採りに、ラメンダ・プライム※18へ行ったっていうことにしておけ。」
「了解。」
「ところで、シャトルが連邦のものだと識別されないような方法は、何かないか。」
「エンジンのパワー放出を調整して、シールドグリッドの型を変え、亜空間エミッターコイルにフィールドバッファーをつければ、カーデシアは…リセピアン※19の輸送船としか、思わないでしょう。」
「チーフ。ずいぶんスラスラ答えが出てきたなあ。」
「…予習済みですんで。」 笑うオブライエン。

キラの部屋。
制服は着ていないキラは、腹ごしらえをしている。チャイムに応えた。「どうぞ？」
シスコと、同じく制服を着ていないオブライエンが入る。
キラ：「司令官。チーフもどうしたんですか？」
シスコ：「旅の無事を祈ろうと思ってね。……それと、チーフ・オブライエンを君に同行させることにしたよ。」
「……それはまずいんじゃないんですか？ 連邦士官を同行したりしたら、あとで問題になるかもしれません。」
「それは覚悟の上だ。君は優秀なパイロットだが、オブライエンは更に優秀だ。それに…できればシャトルは無傷のまま帰ってきてもらいたいしね。」
「お気持ちはありがたいですが…これはベイジョーの問題です。」
「いや、それは違う。正直言って、私もリー・ナラスが帰ってきてくれることを望んでいるんだ。」
オブライエン：「それに、カーデシアの捕虜の扱いはむごすぎる。人権問題でもあります。」
「でももし捕まったら私達もそういう扱いを受けるんですよ？」
「…捕まったら、でしょ？」
「……同行してもらえるなら喜んで。」
シスコはうなずき、出ていく。

ランナバウトに乗るキラ。「操縦は御願いね、チーフ？」
オブライエン：「了解。」
「…出発する前に一つ、はっきりさせたいことがあるの。」
「何ですか？」
「私達の選択肢は二つ。…リー・ナラスと帰ってくるか、帰らないかよ。」
「わかりました。」
「……それじゃあ出発しましょうか。」
「離陸プロセススタート。」
DS9 を発つランナバウト。


 ※18: Lamenda Prime

※19: Lissepian
DS9第15話 "Progress" 「第五の月“ジェラドー”」より

航行するランナバウト。
キラ：「カーデシア4 まではどれぐらいかかる？」
オブライエン：「あと 30分ほどですかねえ。」
「……ちょっと待って。スキャンされてるわ？」
「どこからですか？」
「…位置は固定してるわね。コース 219、マーク 23 だわ？」
「ナビゲーションコントロール・ポストだ。きっと定時のスキャンでしょう。」
「…交信してきたわ。」
「こりゃちょっとまずいですね。」
「また交信してきたわ。」
「…位置はスキャンされてますが、まだ映像では捉えられてないはずです。ごまかせますよ。」
「……チャンネルオープン。」
カーデシア人の声。『こちら、カーデシア・ナビゲーションコントロール・ポスト※20 24。そちらは誰だ。』
キラ：「こちらリセピアンの輸送船、マルタック※21です。」
『スキャンによれば、そちらの亜空間フィールドエミッターは故障しているようだが。』
通信が中断される。
オブライエン：「…フィールドバッファーがパワーサインを消してるんですよ。」
また話すキラ。「ああ、少々。フェイズモジュレーターの調子がおかしいので現在修理中なんです。」
カーデシア人：『もしも必要ならば、修理船を派遣するが？』
オブライエン：「お断りですよ…。」
キラ：「ポスト 24 へ、申し出はありがたいですが、自力で何とかできます。」
カーデシア人：『大丈夫なのか、パワーサインがかなり不安定だが。』
「疑ってるみたいだわ。」
ため息をつくオブライエン。
キラ：「…ええ、大丈夫ですので御心配なく。それに…ガル・マレインがカーデシア4 で今運んでいるルラットの種※22の貨物が着くのをお待ちです。急がないと貨物もダメになりますし、ガル・マレインのお怒りを…買いますのでね。」
カーデシア人：『了解。では貨物を降ろしたあと、修理を受けるように。』
「はいそのつもりでおります。」 通信は終わった。「…チャンネルを閉じてくれたわ？」
オブライエン：「……しかし少佐、ガル・マレインって誰ですか。」
「知るもんですか、出任せよ？」
笑う 2人。

ランナバウトは惑星に近づく。
オブライエン：「フテット労働キャンプ※23の真上の同期軌道に乗りました。…ベイジョー人のみを対象に、バイオスキャンを開始しました。……おかしいな。複数値を示しています。12人前後のベイジョー人がいるようです。」
キラ：「え？ ……ビーム転送は一度に 2人が限界だわ。」
「その通りです。最初の 2人を転送した途端に敵に気づかれるでしょうしね。」
「最初の 2人にリー・ナラスがいるとは限らないわ？ …キャンプのセキュリティはどうなの。」
「カーデシアの標準的なフォースフィールドで、囲まれています。」
「…着陸しましょう。全員を助けるにはそれしかないわ。」
「人目につかない場所を探します。」

地表の岩場。※24
カーデシア人：「こら、サボるな！」
多数のベイジョー人が働いている。
そこへ堂々と近づいていくキラとオブライエン。
キラ：「引っかかるかしら。」
オブライエン：「カーデシアの男なら舌なめずりしますよ。」
「だといいんだけど。」
「…全くです。」
2人に気づいたカーデシア人※25。「止まれ！」
オブライエン：「長官に会いたいんだが？」
「何の用事だ。」
笑う 2人。
オブライエン：「長官と約束してたんだよ。」
カーデシア人：「…俺も昔ベイジョーに行っていたことがある。」
「じゃ野暮を言うなよ、わかってんだろう…？」
その様子を見ているベイジョー人の男。「何をしに来たんだ。」
そばにいるベイジョー人の老人※26。「何でしょうね。」
カーデシア人：「その女の値段はいくらなんだ？」
キラ：「…私は安くないわよ。」
オブライエン：「ラチナムの延べ棒 2本で御相手させてやる…」
「こんな男冗談じゃないわ。」
カーデシア人：「俺が遊んでやろう。」
「あんたみたいなのに？ …私が手に負えるかしらねえ。」
オブライエン：「フフン。」
カーデシア人：「下がっていろ。金を払う前に調べさせてもらうぞ？」
「見るのはいいけどね。つまみ食いはダメだよ、金を払ってからだ。」
「こっちへ来い。」
近づくキラ。カーデシア人は手にした道具を使い、間を阻んでいたフォースフィールドを解除した。
中に入るキラ。だがオブライエンが入る前に、フォースフィールドが再び現れた。
カーデシア人：「さあ、ラチナム 2本出すだけの価値があるのかどうか見せてみろ。」
キラ：「いいわよ…？」 服をはだけさせる。
覗き込むカーデシア人。
するとキラはカーデシア人を殴った。そのまま倒す。
事態に気づいた別の護衛が向かってくる。
キラは先にフェイザーで撃った。
道具を使い、再びフォースフィールドを解除するキラ。
中に入ったオブライエンもカーデシア人を撃っていく。崖を転がり落ちる護衛。
ベイジョー人に近づくキラ。「リー・ナラス※27！」
先ほどの男性が尋ねる。「…君は誰だ…」
キラ：「キラ少佐です、助けに参りました。」
老人：「イヤリングだな？ 届いたのか。」
「ええ。」
リー：「私のイヤリングはないぞ！」
老人：「私がベイジョーへ送ったんです。」
オブライエン：「さあさあ、積もる話は後にして下さいよ。」
キラ：「こっちへ。」
逃げ出すベイジョー人たち。
だが背後からリーが足を撃たれた。
キラ：「リー！」
反撃するオブライエン。
老人：「しっかり…。」
撃たれるベイジョー人もいる。
フォースフィールドが再び消えた。
キラ：「どうぞ。急いで、船が待ってます。」
走るベイジョー人たち。「急げよ…」
さらに何人もカーデシア人が追ってきた。
最後尾を歩きながら撃ち返すオブライエン。「このペースじゃ無理です。」
老人：「リーを連れて行ってくれ。私達 4人が残って敵を食い止める。」
リー：「そんなことはできない！」
「あなたさえ助かればいいんです。…お願いします、リーをベイジョーへ。」
キラ：「約束するわ。さあリー、急いで。急いで！」
老人：「早く…。」
撃ち合いを続けるオブライエン。
残ったベイジョー人たちはフェイザーを持っている。

ランナバウトに乗るオブライエン。「さあ、急ぐぞ。」
リーをはじめ、ベイジョー人を入れていくキラ。「早く！」
オブライエン：「離陸しますよ、少佐。」
「まだよ！ なるべく多く連れて行くわ？」
「じゃ急いで！」
痛みに耐えるリー。
オブライエン：「ガロア級※28の戦艦が 2隻こっちに向かってます。…あと 1分45秒で現れますよ？」
リー：「少佐。見捨てないでやってくれ！」
「…あと 1分30秒です、今離陸しなければ逃げ切れません。」
キラ：「……離陸してちょうだい。」 ドアを閉めた。
オブライエン：「了解。」

カーデシア4号星を離れるランナバウト。


 ※20: Cardassian navigational control posts
声はデュカット役の大川さんが兼任

※21: Martuk

※22: rulot seeds
訳出されていません

※23: Hutet labor camp
吹き替えでは単に「キャンプ」

※24: ロサンゼルス北部のソレダド峡谷で撮影。ロケ撮影ではブロンソン峡谷が多く使われますが、あえて別の場所にしたということです。非常に暑く、ヴィジターやミーニーも苦労したとか。後に DS9第100話 "The Ship" 「神の船」のトーガ4号星、第126話 "Rocks and Shoals" 「洞窟の密約」の暗黒物質星雲内の惑星でも利用されます

※25: ノンクレジットで俳優も不明。これだけセリフがあればエキストラではないはずですが…。声はロマー・ドゥエック役の青山さんが兼任

※26: 名前は Borum
(マイケル・ベル Michael Bell TNG第1・2話 "Encouter at Farpoint" 「未知への飛翔」のグラップラー・ゾーン (Groppler Zorn)、DS9第41話 "The Maquis, Part II" 「戦争回避(後編)」のドルフォ・アーワ (Drofo Awa) 役。ゲーム "New Worlds"、"DS9: The Fallen"、"Starfleet Command: Volume II" で声の出演) ですが、脚本にあるのみで言及されていません。「ボラム」としている日本語資料あり。声はジャロ役の小形さんが兼任

※27: Li Nalas
(リチャード・ベイマー Richard Beymer 映画「ウエスト・サイド物語」(1961)、ドラマ「ツイン・ピークス」に出演) 声：佐古正人

※28: 吹き替えでは「ガラー級」と聞こえます

エアロックからリーを連れて出てくるキラ。「フェイザーガンにやられたの。」
看護婦と共に待っていたベシア。「さあどうぞ、しっかり。」
リー：「ああ…ドクター。みんな 10年も捕虜になっていたんです、早く診察を！」
「ええ、でもまずは傷を処置しないと。さあ。ベシアよりダックス。」
ダックス：『こちらダックス。』
「救急の患者が発生した。治療室へ転送して。」
『スタンバイ。』
転送されるベシアたち。

司令官室に入るキラ。「司令官、お話が。」
シスコ：「ああ、少佐か。ちょうどよかったよ。」
コンソールにガル・デュカット※29が映っていた。
キラ：「…申し訳ありません。お忙しいところを。」
シスコ：「いいや、大丈夫だ。」
「外で待っております。」
「いいんだよ、少佐。君にも聞いてもらおう。で、ガル・デュカット。」
デュカット：『…少佐。今シスコ司令官にも伝えたところだが、カーデシア最高司令部は、ベイジョー国民に対して正式に謝罪の声明を出した。』
キラ：「…謝罪ですって？」
『カーデシア4 に、まだベイジョー人の捕虜が囚われているとは、全く知らなかった。…このような捕虜拘束行為は協定の…2645条に明らかに違反している。…もちろんのこと、キャンプの長官は規則に則って厳重に処罰する。』
「残っている捕虜はどうなります？」
『もうベイジョーへ向かう船に乗っている。』
「…そうですか。みんなの無事な顔が見られるのを待っています。」
『ああ、待っていてくれ。今回の不幸な事件に対して、我々カーデシアが取った速やかな対応から…カーデシアが、もはやベイジョーの敵ではないことをわかってくれればと願っている。』 通信は終わった。
「司令官。」
シスコ：「いや、私もビックリしたよ。」
「…カーデシアがこんなに下手に出るなんて、理由があるはずです。」
「ああ、同感だ。しかしカーデシアの真意はさておき、捕虜が無事に帰還したことを、今は喜ぼうじゃないか。よくやってくれたな、君の任務は成功したわけだ。」
うなずき、出ていくキラ。

診察するベシア。「よーし、どうですか、気分は？」
リー：「……大丈夫。」
「よかった。…見かけより傷が浅かったですから。もっとひどいかと思った。」
「そんなにひどけりゃ死んでますよ。」
「ガル・ザレーラとの戦いは、本で読みました。」
「ずいぶん昔の話だ。ああ…」
「僕もあの頃に比べりゃ年を取りましたけど、カーデシアに対するあなたのレジスタンス戦略は実に素晴らしい…」
「ドクター。そういう話は私でなく、誰かほかの人間を捕まえてやってくれませんか…。」
「すいません。…お気持ちはわかります。」

プロムナードを歩くリーは、身なりを整えている。「驚いたなあ。」
キラ：「何がです？」
「いやね？ 昔私がこのステーションにいた頃とは、大違いだから。」 ベイジョー人たちがリーに気づいている。
シスコ：「ええ、この頃はすごく活気が出てきましてね。」
オドー：「司令官、先ほどベイジョーからジャロ大臣が到着なさいましたが。」
「少佐、ジャロ大臣の出迎えは、君が行ってくれるか。」
キラ：「はい、わかりました。」 向かった。
レプリマットに近づくシスコ。「空腹でしたら、ベイジョー料理も楽しんでいただけますよ。」
ベイジョー人たちの様子を見るリー。「ああ…いや実は、疲れていまして。部屋で休みたいんですが。」
シスコ：「ええ、どうぞ。」
集まっているベイジョー人。「キラ少佐が救出したんですって…」
シスコ：「みんなあなたがわかるようだ。」
リー：「ああ…。」

部下と共にエアロックから降りてきたベイジョー人に話すキラ。「ジャロ※30閣下、どうも。」
ジャロ：「少佐。リーはどこだ。」
「司令官とプロムナードにおられます。」
「様子はどうだ。」
「…10年間捕虜だった割には御元気です。」
「ふむ。リーが生きていたとは。誰が想像したろう。…運命が君に味方したんだな。」
「いえ、そんな。ベイジョーに味方したんです。」
「だが閣僚※31の中には君のしたことに、怒っている者もいる。」
「そうでしょうねえ？ でも後悔はしていません。」
「今日君のしたことはカーデシアに宣戦布告したも同じなんだぞ？ 向こうがのってこなかっただけで。」
「リーのためなら宣戦布告もいといません…」
「そう言うと思ったよ。しかし次回このような行動を取れば、君の軍人としてのキャリアは終わりだと思えよ。…だが本音を言えば、国民の一人として感謝しているよ。」
「……ありがとうございます。」
「さあ、リーに会わせてくれ。」

ベイジョー人が殺到している。
オドー：「下がって下さい、さあ押さないで！」
レプリマットに座っているリー。「司令官、申し訳ありません。」
シスコ：「…みんなあなたの言葉を聞きたがっているんですよ。」
オドー：「その通りです。」
ベイジョー人たちの声が聞こえる。「頼むよー！」
リー：「……それで収まるなら。」
リーが立ち上がって振り向くと、ベイジョー人は歓声を上げた後、静かになった。
リー：「自由は素晴らしい。……あの長かった…苦しみの時代を抜けて、ベイジョーはついに自由を勝ち取った。」
ジャロが近づく。「ああ、自由は素晴らしい。元気か。…それにしても本当に君なんだろうねえ。」
リー：「リー・ナラスです。」
「私は大臣のジャロだ。無事に帰ってきてくれて実に嬉しいよ。」
「私こそ戻ってこられて嬉しいです。」
「…私が演説してもいいかな。政治家としてこんな晴れ舞台は滅多にない。」
「ええ、構いませんよ？」
「ありがとう。…皆さんにどうしても一つ申しあげたいこと。お願いしたいことがある。この時を忘れないで下さい。なぜなら、いずれ皆さんは子供や孫から聞かれることになるからです。リー・ナラスがベイジョーに帰還した、この日のことを。」
歓声と笑い声が上がる。
ため息をつくリー。

リーは部屋に入った。
シスコ：「この部屋です、気に入ってもらえるといいが。」
笑うリー。「司令官。…私は 10年間も、カーデシアのキャンプにいたんです。個室なだけで、十分に満足ですよ。」 花の匂いをかぐ。
シスコ：「ではどうぞ、ごゆっくり。みんなのあの歓迎ぶりでは、独りになれるのは今だけでしょう。」
「……私など、忘れられていると思っていた。」
「いや、その逆ですよ。」
「今朝の私は奴隷だった。なのに…夜には英雄だ。」
「信じられないお気持ちはわかりますよ。」
「いいや、何が信じられないかと言って、今まで…自分が命を懸けて闘ってきたことが、現実になったことです。カーデシアが撤退し、ベイジョーが勝った。……司令官の目には、どう見えますか。自由なベイジョーは。」
「非常に満足していますよ、大体のところは。」
「…大体のところは？」
「ただ強力なリーダーシップに欠ける。」
「ああ…それでキラ少佐はあんなことを。…帰ってくる途中シャトルで、私が戻れば…ベイジョーに安定が戻ると。」
「その通りです。ベイジョーが不安定なままでは私も困るんでね。…でも救世主としてベイジョーへ戻る前に、今晩はゆっくり休まれた方がいい。」 握手するシスコ。
「ええ、そうさせてもらいます。」
出ていくシスコ。独りになったリーは、ゆっくりと椅子に座った。

店に響くクワークの声。「お前に 1本、そんでー？ 俺様には 6本だろ？ お前に 1本、そんでー？ 俺様には 6本だろ？ お前に 1本、そんでー？ 俺様には…そんなシケたツラやめろよ！ せっかくの給料日じゃねえかあ！ 喜べよ！」 ラチナムを数えていた。
ロム：「わかってるけどさあ。でもどうせ毎週同じだろ？ 兄貴が 6本で俺には 1本。…不公平だよ！」
「…確かに。」
「ほんと？」
「ああ、お前の言うとおりだ。」
「ほんとかい？」
「ああ、確かに不公平だ。」
喜ぶロム。
また配るクワーク。「お前には 1本。そんで……俺様には、7本だ。…お前には 1本、そんでー？ 俺様には 7本だ、ならいいだろ？」
立ち上がるロム。
クワーク：「おい、どこ行くんだ？」
ロム：「…もう寝る、儲けを平等に山分けする夢でも見てくるよ！」
「勝手にしろう。…お前には 1本、そんでー？ 俺様には 7本だ。」
またドアの開く音がし、声が響いた。「おい。」
クワーク：「今度は何だよ…」 いきなり首をつかまれた。
マスクとフードをつけた複数の人物に、床に押し倒される。
口を布でふさがれ、頭に棒状の物を突きつけられる。
焼ける音。クワークは悲鳴を上げた。


 ※29: Gul Dukat
(マーク・アレイモ Marc Alaimo) DS9第19話 "Duet" 「謎のカーデシア星人」以来の登場。声：大川透、DS9 ガラックなど。通常は幹本雄之さんが演じ、別の方が担当したのは恐らくこの一話だけだと思われます

※30: ジャロ・エッサ大臣 Minister Jaro Essa
(フランク・ランジェラ Frank Langella 映画「ドラキュラ」(1979) に出演) ノンクレジット (家族が DS9 を観ているためだとか。自分が出ているのを秘密にして驚かせたかった？)。名のエッサは後に言及されますが、訳出されていません。声：小形満

※31: ベイジョー閣僚議院 Bajoran Chamber of Ministers
初言及

治療するベシア。「クワーク、クワーク！ ジッとしてろ。」
クワークの頭には、サークルのマークが残っていた。「…ドクター。跡残ります？」
ベシア：「いいから動かないで、ジッとして。」
「残るんですか！」
「いや。皮膚再生装置※32を使えば、火傷も綺麗に治る。だから何も心配いらないよ。」
「ああ…」
「ただしジッとしていないと、保証は…しないぞ？」
シスコ：「襲った奴らの顔を見たか。」
クワーク：「いいや、仮面を被ってて。」
キラ：「襲う時何か言ってなかった？」
「いいやあ、冶金を押してあっという間に帰っちまいました。」
オドー：「あの時間のプロムナードは人通りがないから目撃者もいないんですよ。」
シスコ：「いいか、オドー。保安クルーを全員、厳戒態勢におけ。」
「もう手配しました。」
リー：「犯人は誰なんですか。」
キラ：「ベイジョーで最近勢力を増している、サークルという過激派です。」
「…ベイジョー人がこんなことを。」
シスコ：「残念ながらね。」
「でもなぜ。」
キラ：「ベイジョー人以外の人種をベイジョーから追い出すのが目的なんです。」
「ベイジョー政府は、何か手を打ってないんですか。」
「そりゃもちろん。でも政府よりサークルの方がよっぽど組織がしっかりしてるんで。」
クワーク：「冗談じゃねえ、おりゃベイジョー政府を訴えて慰謝料をもらうつもりだからな？」
シスコ：「よすんだ、クワーク！ …国民は無能な政府に痺れを切らしているんですよ。だからサークルへ参加する。来い、オドー。」 診療室を出ていく 2人。
キラ：「今のベイジョーには、国民から信頼される強い指導者が必要なんです。」
ベシア：「さ、これでいいだろう。」
火傷は治っていた。
ため息をつき、去るリー。
クワーク：「どう？ 俺の顔。」
外へ向かいながら答えるキラ。「どうって、相変わらず濃いわよ。」
クワーク：「…誉めてんだよねえ。」 笑う。

自室に帰ってきたシスコは、あくびをした。「ジェイク、まだ起きてたのか？」
ジェイク：「眠れなくてさ。」
「デートはどうだった。…今夜の約束だったろ？」
「彼女都合が悪くなって。来られなかったんだ。」
「よくあることだ。」
「お父さんから駄目だって言われたんだって。」
「何でだ。」
「…僕がベイジョー人じゃないから。」
「……それはお前のせいじゃないのになあ。なあジェイク。今ベイジョーでは、社会が不穏になってて…暴動も起こってる。…まさか…お前みたいな子供まで巻き込むとはな。お前のせいじゃない。だから気にするな。」 ジェイクの頭にキスするシスコ。
無言のジェイク。
シスコは肩を叩いた。「さあ、もうお休み。」
ジェイク：「…わかった。ああ…おやすみ、パパ。」 寝室へ向かう。
通信が入る。『司令官、第2目標塔にドッキングしているティガリア※33の船から通信です。』
シスコ：「…回してくれ。」
コンソールに映る。『シスコ司令官。私はナヌット※34副長、ロマー・ドゥエック※35です。』 異星人の姿。『これからガンマ宇宙域へ向かうつもりですが、先ほど当船内にベイジョー人の密航者を一人発見したのです。どうすればいいか指示を頂きたい。』
続いて映ったのは、リーだった。

司令官室のシスコ。「ナヌットはガンマ宇宙域から 2年は戻らない予定なんです。」
リー：「私はもっと長く戻らない気でいた。」
「どういうことです。」
ため息をつき、ためらいがちに話し始めるリー。「……私がこれからする話を…信じていただけますか。」
シスコ：「お聞きしましょう。」
「占領時代に、私はある小さなレジスタンス組織に所属していました。ある日、サーヴィング渓谷※36を取り巻く山脈で、カーデシア軍に待ち伏せされたのです。逃げ延びたのは 3人だけでした。2日間山に潜み、ついに水も食料も尽きて谷へ降りました。我々は小さな、湖へ向かって尾根を下りました。フェイザーガンを持っていたのは私だけだったので私が先頭でした。半分ほど下った時、私は…足を滑らせて転がり落ちました。その時カーデシア人が湖から出てきた。水浴びをしていたのでしょう。彼は驚いて、そこに立ちつくしていた。下着を一枚着けたきり、寒さで…身を震わせてね。私も転がったまま、仰天して身動きすらできなかったが、彼が服と一緒に置いてあった…フェイザーライフルへ手を伸ばすのを見て、初めて自分もフェイザーガンを持ってるのを思い出して、撃ったんです。彼が、私の上に…覆い被さるように倒れた時仲間が来た。仲間の一人が彼を知っていました。ガル・ザレーラでした。ベイジョーの 6つもの村で、虐殺を指揮した男です。私はほんとのことを言いました。なのに仲間はなぜか私が死闘の末にガル・ザレーラを倒したと頭から信じ込んでしまったのです。仲間は会う人会う人にこの話を吹聴しました。私がどんなに否定しても噂はどんどん一人歩きを始め、ベイジョー全土に広まってしまったのです。私の組織が勝利を得るたびに、全て私の…手柄にされました。みんなが私を、屈強だの勇敢だのと褒め称え、英雄視し始めたのです。私が否定してももう無駄でした。カーデシアの捕虜になってもそれは変わらず、私がいることで…周りの囚人が奮い立つのです。私は何もしていない。ただ、裸のカーデシア人を撃っただけだ。水浴びを終えたところをね。彼の死に顔は今でも忘れられない。驚きと、怒りで歪んでいた。…司令官、私は…ベイジョーへの義務はもう果たしました。私は今まで長いことずっと、自分の伝説の奴隷として生きてきた。いい加減に、もう自由になりたいんです。」
「…あなたはベイジョーに必要です。」
「…私はみんなが思ってるような男じゃない。」
「たとえそうでも、今ベイジョーに必要なのは…象徴なのです。あなたはそれだ。…もう部隊を指揮して勇敢に戦ったり、素手でカーデシア人を殺したりしなくてもいい。……プロムナードで、あなたを囲んだ人々は…目を輝かせていた。強さ、名誉、あなたはその象徴だ。人々はあなたに希望を見ているのです。」
「…でも元々は嘘なんですよ。」
「いいえ、嘘じゃない。伝説です。伝説には、人を動かす力があります。ベイジョーにはそれが必要だ。あなたが必要なんです。」

司令室。
ダックス：「イエリカンの輸送船※37が離陸します。」
キラ：「第6ドックの係留クランプを外してちょうだい。」
シスコはキラを呼んだ。「少佐。」
ターボリフトでジャロとリーたちがやってきた。
ジャロ：「司令官。」
シスコ：「これはジャロ閣下。リー。」
「リー提督※38だ。昨日の議会で称号が決まったんだ。」
キラ：「おめでとうございます。」
腕を組んだままのリー。「提督は、史上初めてだそうだ。現在ある称号はふさわしくないとかでね。新しいのを考えてくれた。」
シスコ：「ベイジョーに到着したら、何千人もの国民が迎えに出るでしょうね。」
ジャロ：「ああ、歓迎式典もあるそうだ。だがすぐ、ここに戻ってくる。」
「なぜステーションに。」
「リー提督には新しいポストが与えられたんだ。ディープ・スペース・ナインの、ベイジョー側の代表となる。」
「でもちゃんとキラ少佐がおりますが。」
「それは今日までだ。キラ少佐の任務は今日で解き、ベイジョーへと呼び戻す。」


 ※32: dermal regenerator

※33: Tygarian

※34: Nanut

※35: Romah Doek
(ポール・ナカウチ Paul Nakauchi) クレジットでは「ティガリア人士官 (Tygarian Officer)」。「ロマー」は訳出されていません。また、副長 (Executive Officer) は「総司令官」と吹き替えされています。声：青山穣、VOY トゥヴォックなど

※36: Sahving Valley

※37: Navarch
宇宙艦隊の提督は "admiral"

※38: Yelikan transport

・To Be Continued...
・感想
変則的なものはいくつかありますが、純粋な三部作としては、現在まで含めてこの「帰ってきた英雄」しか存在しません。第6シーズン冒頭の 6連、最終章の 10連エピソードの走りとも言えますね。この三部作はあまり評価は高くありませんが…。ジェリ・テイラーが TNG 用に書いた脚本が下敷きとなっているため、DS9 では珍しく彼女のクレジットが含まれています。映画「リバティ・バランスを射った男」(1962) の要素も入っています。
ベイジョーとカーデシアの設定を最大限に生かした、リーのキャラがいいですね。第3シーズンからはドミニオンが入ってきますから、このようなストーリーを作れるのはこの時期だけだったとも言えます。真実を明かすシーンは類を見ないほどの長台詞。あとガラック声のデュカットは、なかなか違和感がありました (初見時は気づきませんでしたけど)。


dot

previous第20話 "In the Hands of the Prophets" 「預言者の導き」 第22話 "The Circle" 「帰ってきた英雄 パート2」previous
USS Kyushuトップ | DS9 エピソードガイド